Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

Qui:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=120846

Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/mission.lang?view=co
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/newsletter.lang?view=co

Ringrazio @A35G per la traduzione delle 13 stringhe del file newsletter.lang.

le nuove stringhe nel newsletter.lang partono dalla riga 306:

Codice: [Seleziona]

;A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.


[flod]

Ho fatto un po' di modifiche a mission.lang
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=120852

[gialloporpora]

Ho fatto un po' di modifiche a mission.lang

In effetti così è molto meglio, non avevo fatto una grande traduzione.
C'è solo un typo qui:

Diventa un volontario e dai il tuo contribuito in diverse aree di interesse

Aspetto a correggerlo per vedere se ci sono altri suggerimenti e così risparmio di fare un commit  per questa piccola modifica.

[gialloporpora]

Visto che sono poche non chiedo se ci sono volontari nel topic dei lavori in corso. Ne ho approfittato anche per correggere l'errore di cui sopra.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=120971

Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/partners/index.lang?view=co

(le ultime 9)


Queste_

Codice: [Seleziona]

;Please enter your first name.

inizialmente avevo tradotto Inserisci il tuo nome, però dal commento sembrano messaggi di errori e ho cambiato in Devi inserire il tuo nome.

[flod]

Ops, ho corretto prima di leggere il forum perché quel "devi" mi sembrava fuori posto (pensavo a segnaposto).
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/partners/index.lang?r1=120973&r2=120972&pathrev=120973

Ho controllato e in effetti sono messaggi di errore visualizzati su browser che non hanno la validazione automatica dei moduli (es. Safari o qualche IE). A questo punto opterei comunque per "Il nome è un campo obbligatorio", oppure lascerei "Inserisci il tuo nome".

[gialloporpora]

Ho controllato e in effetti sono messaggi di errore visualizzati su browser che non hanno la validazione automatica dei moduli (es. Safari o qualche IE). A questo punto opterei comunque per "Il nome è un campo obbligatorio", oppure lascerei "Inserisci il tuo nome".

Avevo pensato anche io alla prima, ma mi sembrava di modificarla troppo.  In ogni caso sono browser minori

[miki64]

Ops

Oops. 
Goofy docet. 

[gialloporpora]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=121338

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/whatsnew.lang?view=co
Ultime 3

Pagina di test:
http://www-dev.allizom.org/b/firefox/whatsnew/

(però io non le vedo)

[michro]

Se sono solo le ultime tre a me sembrano OK.

In effetti sulla pagina di test anch'io non vedo traccia di quelle stringhe...

[gialloporpora]

Grazie a @Nellus che lo ha tradotto:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/installer-help.lang?view=co

[sara_t]

Mi sembra tutto OK, tranne una cosa:

Codice: [Seleziona]

;Click the download button on the right to continue.
Fai clic sul pulsante di Download sulla destra per continuare.Qui direi o "sul pulsante Download" oppure "sul pulsante di download".

[Nellus]

Io avevo scritto "fare clic sul pulsante Download"  Evidentemente c è stata qualche modifica dell intermedirio @gialloporpora 

[gialloporpora]

L'ho modificato io perché il pulsante non si chiama download, però, :oop:, mi ero dimenticato di mettere in minuscolo.

[gialloporpora]

C'è un nuovo bug, ditemi se così può andare.
Ho tenuto il 9 in forma numerica nella prima frase, poi lo ho messo in lettere perché mi sembrava bruttino.

Codice: [Seleziona]

Firefox is turning 9! That's 9 years of innovation and user choice, 9 years of increased security and privacy, 9 years of a better Web.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>


Proposta:

Codice: [Seleziona]

Firefox sta per compiere nove anni. Nove anni di innovazione e scelta per l'utente, nove anni di maggiore sicurezza e privacy, nove anni di un Web migliore.

Sei pronto a navigare con Firefox? <a>Rendilo il browser predefinito per aprire le pagine web</a>

Firefox può richiedere ai siti web di non tracciare la tua navigazione. <a>Leggi come utilizzare lo strumento di antitracciamento.</a>

Utilizza i componenti aggiuntivi per personalizzare Firefox. Prova una nuova toolbar che ti permetterà di risparmiare tempo, ricevi gli aggiornamenti sul meteo direttamente nel browser o <a>scegli fra migliaia di altre possibilità di personalizzazione</a>.


Ci sono molti trucchi per personalizzare Firefox con toolbar e pulsanti aggiuntivi. <a>Adatta il browser al tuo modo di essere.</a>


[flod]

Codice: [Seleziona]

Sei pronto a navigare con Firefox? <a>Rendilo il browser predefinito per aprire le pagine web</a>Rendilo il -> Impostalo come
Pronto a o per?

Codice: [Seleziona]

Utilizza i componenti aggiuntivi per personalizzare Firefox. Prova una nuova toolbar che ti permetterà di risparmiare tempo, ricevi gli aggiornamenti sul meteo direttamente nel browser o <a>scegli fra migliaia di altre possibilità di personalizzazione</a>.Toolbar -> Barre degli strumenti?

Mi sembra troppo lungo, magari mi scosterei un po' dall'originale

Codice: [Seleziona]

Scopri nuovi componenti aggiuntivi per personalizzare Firefox: barre degli strumenti per risparmiare tempo, aggiornamenti del meteo direttamente nel browser e <a>migliaia di altre possibilità di personalizzazione</a>.

Codice: [Seleziona]

Ci sono molti trucchi per personalizzare Firefox con toolbar e pulsanti aggiuntivi. <a>Adatta il browser al tuo modo di essere.</a>Toolbar anche qui, punto fuori dal link.

Codice: [Seleziona]

Esistono molti trucchi per personalizzare Firefox con barre degli strumenti o pulsanti aggiuntivi. <a>Adatta il browser al tuo modo di essere</a>.