Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=121977
Pagina test per channel.lang:
https://www-dev.allizom.org/firefox/channel/
Pagina test per home.lang:
https://www-demo3.allizom.org/?v=1

home.lang:
Dalla riga 139:

Codice: [Seleziona]

;<i>Watch</i> the watchers

Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/home.lang?view=co

Per channel.lang sono tutte nuove:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/channel.lang?view=co

[michro]

Per il momento ho controllato questo e mi sembra ok
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=121977

Codice: [Seleziona]

;<i>Watch</i> the watchers"Tieni d'occhio i "guardoni" mi sembra un po' forte
perché non giocare con una cosa tipo
"Tieni d'occhio chi ti tiene d'occhio" ?

[gialloporpora]

Mi aspettavo una correzione su quella, ne ho provate 3/4 forme e ho pure cercato di evitare la ripetizione.
Guardoni fra virgolette?

[michro]

Mah. Guardoni generalmente viene associato ad altro argomento di solito. Spioni mi sembra peggio...
A me personalmente anche una ripetizione tipo "Tieni d'occhio chi ti tiene d'occhio" (o altro) non dispiace, è ironica (per come la vedo io), una specie di "chi controlla il controllore".
Vediamo che ne pensano gli altri.

[Underpass]

Sono d'accordo con michro. Pure in inglese il senso è lo stesso, direi, creato appunto dalla ripetizione.

[gialloporpora]

Spioni non piace neanche a me e non lo metterei, gli spioni sono un gradino sopra e Snowden ha ridefinito il senso di quella parola.

Ok, aspetto fino a domani sera altri suggerimenti altrimenti metto il tuo suggerimento.

Edit: OK² dopo aver letto anche il consiglio di @underpass

[Underpass]

Se non vuoi ripetere, magari una forma ibrida tipo "Controlla chi ti tiene d'occhio"

[flod]

La codifica del file channel.lang è chiaramente sbagliata (non utf-8, lo si capisce dai rettangolini al posto delle accentate, già corretto io).
Occhio perché in questi casi ai webdev arriva una mail di segnalazione per ogni visualizzazione, e nel caso dell'italiano non sono poche.

Per i sottotitoli
"Guarda chi ti sta osservando mentre navighi" direi guarda-scopri
"Fai luce sui siti" non mi convince granché

[gialloporpora]

A me Controlla chi ti tiene d'occhio piace di più, però se dite che è meglio mantenere il gioco di parole dell'inglese  posso anche usare la prima versione suggerita da @michro.
Scusa per UTF-8, è vero che non ho modificato la codifica caratteri prima di salvarlo.

Uhm, Fai luce è per rendere il significato di Lightbem, a me non sembra così brutto.

[michro]

Anche a me piace "Controlla chi ti tiene d'occhio" per cui non c'è problema.
Se non ti sconfinfera l'idea della ripetizione e del gioco di parole, direi che è l'ideale.

[flod]

Direi comunque di aggiornare il file in fretta, altrimenti rischiamo di andare online con le stringhe attuali.

[gialloporpora]

Ok faccio subito.

Ho messo Controlla chi ti tiene d'occhio.
Ho cambiato anche fai luce in:

Codice: [Seleziona]

ccendi la luce e scopri i siti di terze parti che stanno raccogliendo dati sulla tua attività online.

Così rimane il  riferimento al fascio di luce.

[flod]

Se proprio si vuole un analogo perché non "Accendi/Punta il/un riflettore"?

[gialloporpora]

Per me va bene, se non ci sono pareri contrari modifico luce in riflettore, Punta il riflettore e scopri…
Fra un'ora se non vedo messaggi faccio la modifica.

Fatto ✔
C'era anche una nuova stringa in partner/index.lang a cui ho tolto una s

rl]


Grazie a tutti e 3 per i suggerimenti e il QA.

[flod]

Ho tradotto al volo le 4 nuove stringhe per la home. Pareri sulla traduzione attuale?