Topic: [QA] - Veloce

[flod]

Come non detto, c'era scritto nei commenti delle nuove stringhe
Esempio (menu superiore): http://www.mozilla.org/firefox/update

[gialloporpora]

Ok grazie.
Allora posso usare la forma espansa.
Piuttosto mi sa che “Componenti aggiuntivi” va accorciato perché altrimenti viene tagliato “Caratteristiche” o trovare qualcosa di più corto per il secondo.

Per “brand Toolkit” visto che rimanda qui:
http://www.mozilla.org/en-US/styleguide/

Stile dei marchi

Gestione dei marchi

PS: se qualcuno ha uno di quegli affari che stanno rovinando tutte le interfacce dei software e delle pagine web, può guardare la pagina e dirmi se c'è qualche problema di spazio?

[flod]

Gestione dei marchi (o Gestione marchi) mi sembra una buona scelta.

[gialloporpora]

Ok, non serve abbreviare:
https://www.allizom.org/it/firefox/update/

Se  con un smartphone non ci sono problemi di ampiezza direi che può andare.

[gialloporpora]

Intanto vi propongo le nuove stringhe del new.lang che credo siano più importanti visto che le ha segnalate anche @flod sul newsgroup. Le altre le traduco domani o appena abbiamo finito queste.

A partire da riga 88 ci sono le nuove stringhe:

Codice: [Seleziona]

# New unified download page: https://www-demo2.allizom.org/en-US/firefox/new/


Commit:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=119270

Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/new.lang?view=co&pathrev=119270


Per i test della pagina è un po' complicato perché bisogna cambiare useragent, comunque magari vediamo di farlo in seguito:

Codice: [Seleziona]



Hi,
I've just pushed to new.lang 14 new strings for the unified download page.

Once completed, the page will be available at
http://www.mozilla.org/firefox/new/

Right now the page is available on the demo2 server
https://www-demo2.allizom.org/firefox/new/

The page is a bit complicated to test, since the message changes based
on the user agent visiting the page.

My suggestion is to install User Agent Switcher [1], import a few User
Agents [2] and test the page with several UAs (Firefox updated and
outdated version, iPhone, other browser, Android browser). Let me know
if you find layout issues or hard-coded strings in the page.

Francesco
[/quote]

[flod]

Ti sei mangiato i link della mail
[1] https://addons.mozilla.org/firefox/addon/user-agent-switcher/
[2] http://techpatterns.com/forums/about304.html

Codice: [Seleziona]

Spiacenti, al momento Firefox non è disponibile per i dispositivi IOS.per dispositivi iOS (via "i", "iOS" non "IOS")

Codice: [Seleziona]

Sembra che tu stia utilizzando una vecchia versione di Firefox. Aggiorna da Google Play."Aggiornala su"?

Codice: [Seleziona]

Aggiorna per rimanere veloce e sicuro."Aggiorna per maggiore velocità e sicurezza", "Aggiorna per avere velocità e sicurezza"?

Codice: [Seleziona]

ulteriori informazioni su Firefox desktopUlteriori

Codice: [Seleziona]

Serve assistenza?Perché non semplicemente "Hai bisogno di aiuto?"

Codice: [Seleziona]

;Looking for mobile?
Sei interessato al mobile?Credo intenda "Stai cercando la versione per cellulari?"

Codice: [Seleziona]

;Download a fresh copy
Scarica una nuova versioneQuesto esce quando hai già l'ultima versione, per cui ti dice scaricane un'altra copia e ti manda a https://www-demo2.allizom.org/it/firefox/all/

Codice: [Seleziona]

Ulteriori informazioni su Firefox mobileFirefox per cellulari oppure per Mobile

Codice: [Seleziona]

Perché non rendiamo disponibile una versione per IOS?"Perché non è disponibile una versione per iOS?"

[michro]

Codice: [Seleziona]

Ulteriori informazioni Firefox mobileFirefox per cellulari oppure per Mobile

Io metterei "Ulteriori informazioni su Firefox Mobile (o Firefox per dispositivi portatili)". Se mettiamo per "cellulari" forse lo limitiamo perché è anche la versione per tablet, o no?
Al limite "Ulteriori informazioni su Firefox per smartphone e tablet" ma mi sembra lunga.

[gialloporpora]

Ok grazie, ora modifico e finisco gli altri due file.

Io metterei "Ulteriori informazioni su Firefox Mobile (o Firefox per dispositivi portatili)". Se mettiamo per "cellulari" forse lo limitiamo perché è anche la versione per tablet, o no?

Provo con Firefox per dispositivi portatili, se risulta troppo lungo poi cambiamo.

Edit: apportate le modifiche e aggiunto gli altri due file.
Diff delle modifiche:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/new.lang?view=diff&r1=119278&r2=119277

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=119278

Gli altri due file sono questi:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/products.lang?view=co&pathrev=119278
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/about.lang?view=co&pathrev=119278

[flod]

Avevo messo una nota per lasciare quei due file a eventuali nuovi volontari, magari tienine conto per i prossimi file che arrivano (se non urgenti)

[flod]

@sandro
È un problema se faccio le modifiche direttamente ai file e poi ti post il link al diff

[gialloporpora]

un problema se faccio le modifiche direttamente ai file e poi ti post il link al diff?

No è pure meglio così

Per la nota ok, me lo ricorderò in futuro.

[flod]

Ecco i file modificati. Sentiti libero di modificare o ripristinare le modifiche se necessario, ne avevo bisogno per attivare le pagine
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=119281

[michro]

Stavo dando una controllata anch'io ma flod mi ha preceduto modificando molte delle cose che avevo notato anch'io.
A questo link
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/products.lang?view=co&pathrev=119278

Codice: [Seleziona]

;Built for the Web
Creare per il Webcuriosità, chiedo, perché non "Creato per"?

Codice: [Seleziona]

;A collection of tools built in to Firefox.
Una raccolta di strumenti nativi di Firefox."integrati in Firefox"?

[gialloporpora]

curiosità, chiedo, perché non "Creato per"?

Ho messo Realizzati per il Web visto che nel titolo per build è stato scelto realizzati.
La seconda l'aveva già corretta @flod.

[flod]

Direi che bisogna accorciare "Ulteriori informazioni su Firefox per PC desktop"
https://www-demo2.allizom.org/it/firefox/new/

EDIT: anzi, aspetta a modificarlo così lo utilizzo per aprire un bug