Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

@Lisman,
per me hai visto giusto. Scherzavo sul fatto che uno slogan del genere potrebbe far storcere il naso a qualcuno, proprio adesso che sembra che il “design” sia copiato da quello di un altro browser.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=116726
però mi era sfuggito l'edit di @Lisman, forse Originale a partire dal progetto è meglio.  Anche Nato originale a me non spiace.

[gialloporpora]

Ci sono due nuove stringhe su tabzilla.lang. Siccome appariranno in bella vista riporto qui la mia traduzione prima di fare il commit. Se nessuno ha nulla da ridire stasera le invio.

# Slogan for Firefox OS promo
;Look ahead
Guarda avanti


# Link for slogan
;Learn all about Firefox OS
Scopri tutto su Firefox OS

[flod]

Quasi quasi toglierei il "tutto su" e lascerei semplicemente "Scopri Firefox OS".

[gialloporpora]

Si, suona meglio

[gialloporpora]

Ho visto per caso (non è stato segnalato sul feed) che la pagina What's new di TB ESR era con qualche stringa non tradotta:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=117936

l'uica cosa nuova è la parte sull'estensione per usare AIM, Yahoo! e compagnia.
Questo è l'en-US:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/it/thunderbird/17.0esr/whatsnew/

Uhm, ora non trovo le pagine di test

[miki64]

A tua disposizione. Dammi per cortesia  i link giusti da controllare e domani sera (al mio rientro9 inizio il QA. 

[gialloporpora]

Grazie @miki64
Boh, il sito di test non lo trovo ma basta guardarlo in HTML:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/it/thunderbird/17.0esr/whatsnew/index.html?view=co&pathrev=117936
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/en-US/thunderbird/17.0esr/whatsnew/index.html?view=co&pathrev=117936

Edit: l'alt text di File link l'ho visto (File link image) e lo correggo poi.
Edit2: Ecco qua:
https://www.allizom.org/it/thunderbird/17.0esr/whatsnew

[sara_t]

La funzione Do Not Track in Firefox è tradotta con Antitracciamento, bisognerebbe sostituire tutte le occorrenze.

Poi in questa ho cercato di togliere un paio di "tuoi":

Carica i tuoi file su un servizio di archiviazione online ed invia il link ai tuoi amici, evitando che i tuoi messaggi vengano rifiutati a causa di allegati di grosse dimensioni.

Carica i file che vuoi condividere su un servizio di archiviazione online ed invia il link agli amici, evitando che i tuoi messaggi vengano rifiutati a causa di allegati di grosse dimensioni.

E questa:

Alcuni mesi fa abbiamo aggiunto la possibilità di effettuare ricerche sul Web direttamente in Thunderbird. Siamo lieti di annunciare l'implementazione della funzione Do not track per queste ricerche.

Alcuni mesi fa abbiamo integrato l'opzione per effettuare ricerche sul Web direttamente da Thunderbird. Siamo lieti di annunciare l'implementazione della funzione Antitracciamento per queste ricerche.

[gialloporpora]

Grazie Sara
Almeno l'unica stringa nuova andava bene Nel senso che le altre erano state prese da una versione di TB normale e incollate da qualcuno di Mozilla.  quindi sono anche da qualche altra parte da correggere.

Dopo vedo di aggiornare.
Ciao e grazie.

[gialloporpora]

ecco qua: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=117978

Il Do Not Track era nella pagina di TB 15 e non l'ho cambiato in quella pagina. Ho rimosso un tuoi dalla pagina deatures e apportato le modifiche suggerite da Sara.

[gialloporpora]

nel feed c'era un altro file da tradurre. L'ho fatto in velocità, domani mi riprometto di ricontrollarlo perché di alcune frasi non sono convintissimo.

Il link per clonare da SVN è:

Codice: [Seleziona]

svn co https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox

il file è update.lang.

Il file è qui:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/update.lang

[miki64]

La versione di Firefox in uso è scaduta.

meglio obsoleta?

l'intera procedura ha una durata di uno due minuti.

ma forse si puà fare meglio di quanto suggerisco io...

l'intera procedura ha una durata di uno-due minuti.

Un aggiornamento software di Firefox è un piccolo blocchetto di nuovo codice,

se proprio dobbiamo lasciare quell'espressione, metti  blocco, anche se lo trovo discutibile...

Mi riprometto di guardare la pagina daccapo con più calma, ora devo fare discussione con mia moglie perché a quest'ora - sfaticata ingrata! - non vuole stirarmi le camicie che mi sevono domani mattina... 

[flod]

Long story short: la pagina update era stata preparata, poi annullata, ieri ci siamo accorti che viene comunque visualizzata per cui si è deciso di ricaricare il file e lasciarla tradurre a chi ne ha voglia/tempo.

Faccio un po' di QA e pubblico la revisione qui.

[flod]

Correzioni - versione attuale

Pagina test per controllo (dategli 10 minuti per svuotare la cache)
https://www-dev.allizom.org/b/it/firefox/update/

[gialloporpora]

@miki64,
non si discute mai con chi ti stira la roba

@flod,
per me è ok.