Topic: [QA] - Veloce

[jooliaan]

A mio modo di vedere, la frase

Get Firefox news

che tu hai tradotto con

Ricevi le ultime novità dal mondo Firefox

sarebbe meglio se fosse tradotta con

Ricevi le ultime novità riguardanti (relative a) Firefox

[gialloporpora]

Lo immaginavo, mi sembrava più simpatica (e in tema col forum) usare il mondo Firefox, ora la cambio.

Credo comunque che quella stringa non venga nemmeno visualizzata el locale italiano perché, da quel che ho capito, noi non traduciamo la newsletter (ci sarà un display: none da qualche parte).

[gialloporpora]

Qui ci sono nuove stringhe, però, contrariamente al solito, non vedo una pagina di test riportata nei commenti.
Credo il contesto sia una  pagina in cui vengono presentati i siti Mozilla (Mozilla Links e Developer Network credo si riferiscano al blog e a MDN e non li ho tradotti).

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=114088

Sul Find us non sono convinto, vorrei vedere a che link rimanda, comunque ho messo, temporaneamente, Dove trovarci?

[flod]

Se non ricordo male TabZilla è il menu in alto comune a tutti i siti Mozilla

[gialloporpora]

Ok, grazie @flod
domani vedo di guardarmi il sito di test e sistemo di conseguenza, credo comunque che prima di lunedì non entri nulla in produzione.Ok, grazie @flod
domani vedo di guardarmi il sito di test e sistemo di conseguenza, credo comunque che prima di lunedì non entri nulla in produzione.

[Lisman]

[...] comunque ho messo, temporaneamente, Dove trovarci?

Mah, io eliminerei il punto interrogativo: Dove trovarci, Dove potete trovarci

Ciao 

[gialloporpora]

Mah, io eliminerei il punto interrogativo: Dove trovarci, Dove potete trovarci

Ciao 

Ok, grazie mille per il suggerimento sempre molto gradito
Purtroppo non riesco a trovare quelle voci sul sito di test, comunque faccio subito la modifica.

[flod]

@sandro
Ho tradotto al volo le stringhe in new.lang perché c'è qualche problema sul layout e volevo verificare. Bisognerebbe dargli una controllata
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/new.lang?sortby=file&r1=116707&r2=116706&pathrev=116707

[michro]

@flod, per me è tutto OK.

Solo una curiosità:
Stringa 53 (riferita a Mac) si parla di clic singolo
"Da questo momento fai clic sull'icona di Firefox..."

Stringa 57
"Fai doppio clic sull'icona di Firefox..."

è riferito a? Perché prima un singolo clic e poi un doppio clic?

[gialloporpora]

Solo due opzioni:

;Start the process by clicking Run.
Inizia la procedura facendo clic su Esegui.

Avvia l'installazione facendo clic su Esegui.

;Now you’re ready to leap boldly into a new era of Web surfing. Double-click on the Firefox icon whenever you want to go online.
Adesso sei pronto per scoprire una nuova era della navigazione sul Web. Fai doppio clic sull'icona di Firefox ogni volta che vuoi andare online.

Adesso sei pronto a entrare in una nuova era…

[sara_t]

La stringa ";Different by design" va lasciata in inglese? Altrimenti, non so, "Progettato diverso"?

;Drag the Firefox icon from the Applications folder into the dock. Then, just click on Firefox whenever you want to use the web!

Un'altra alternativa:
Ora potrai navigare sul Web ogni volta che vuoi con un semplice clic sull'icona di Firefox.

[Lisman]

Different by design

È il classico gioco di parole, nel senso che by design è il contrario di by chance, quindi significa: as a result of a plan; intentionally, intenzionale, voluto (non casuale), pianificato.
Però software design è anche la progettazione del software, quindi è il classico gioco di parole difficile da rendere pienamente in italiano. Le uniche soluzioni che al momento mi vengono in mente sono, appunto, Progettato per essere diverso, o Diverso per progettazione...

Se mi si accendono lampadine aggiungo.

Edit: ravanando tra glossari e Big Mama (la madre di tutte le mie TM) trovo un: Defective by design: difettoso già a partire dal progetto.
Unico (differente, originale, ecc.) a partire dal progetto.

[gialloporpora]

Chissà se quelli di Australis sono d'accordo
Qualche alternativa:
Progettato per distinguersi o Progettato per essere unico o Progettato per farsi riconoscere.

[Lisman]

Chissà se quelli di Australis sono d'accordo

Non è per nulla improbabile che il pun con il significato Volutamente diverso l'abbia visto solo io eh?
Probabilmente è tutto meno circonvoluto. Mai stata lineare io ... 

[flod]

@michro
Sulle icone del dock in Mac fai un clic, sull'icona di Windows o Linux normalmente ne fai due (a meno che sia nella barra veloce).

Non ho capito che casino mi state facendo sul resto

La stringa "Different by design" è tradotta da eoni, in quel link c'erano solo le nuove stringhe aggiunte oggi (file completo).


@gialloporpora
Sei libero di modificare quel file in base alle correzioni suggerite, come detto l'ho tradotto al volo per avere alcuni punti di riferimento