Topic: [QA] - Veloce

[michro]

Ho dato un'occhiata alla pagina di test
Nella sezione
"Qual è la procedura per aggiornare Firefox?"

Quando richiesto sarà sufficiente confermare facendo clic su OO e verrà avviato il download e l'installazione della nuova versione di Firefox.

cos'è "OO" è normale che sia così?
Il link "procedura guidata" mi reindirizza all'articolo en-US, anche gli altri link nelle varie sezioni a discesa, nonostante esistano gli articoli italiani di SUMO.
È normale o dipende dal fatto che si tratta della pagina di test e una volta andata in produzione reindirizzeranno agli articoli italiani?

[gialloporpora]

Corretto. È OK.
I link sembrano sbagliati:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/Updating+Firefox#Manually_check_for_updates

nel senso che puntano proprio alla pagina en-US. @flod possono sistemare loro o metto manualmente i link agli articoli italiani?

[michro]

È normale che alcune delle voci in alto e relativi sotto menu (Computer, Mobile, Release, ecc.) siano ancora in inglese?
Devono essere ancora tradotti o devono ancora aggiornarsi?

[gialloporpora]

Lo avevo notato anche io ma credo sia il sito di test. Quelle stringhe sul sito ufficiale a me sembra che siano sempre state visualizzate correttamente.

[flod]

I link vanno corretti a monte.

Update: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=893514

[Underpass]

Chiesti lumi nel forum di SUMO (la parte l10n)

https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/709474

Se non mi rispondono o se mi risponde una certa persona dicendomi che è tutto a posto e che così deve fare, allora apro un bug con questo stesso testo.

[gialloporpora]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=118681

io “brand toolkit” non so come tradurlo, se ci sono suggerimenti sono i benvenuti
Voglio vedere la pagina di test, in ogni caso Add-on lo ho accorciato su due stringhe in Comp. aggiuntivi, altrimenti secondo me viene troppo lunga.

[sara_t]

Per “brand toolkit” purtroppo non mi viene in mente niente, ma ho trovato le seguenti:

;Donate
Collabora

Più avanti c'è un “Collabora” uguale per “Get involved”. Se mettessimo “Fai una donazione”? O “Donazioni”, se ci fossero problemi di spazio?

;About Us
Informazioni su

Toglierei quel “su”.

;Brand Toolkit {ok}
Brand Toolkit

Qui {ok} dovrebbe essere sulla seconda riga.

;Partnerships
Partnerships

Questa non è tradotta. Boh, “Partner”, oppure “Partnership” senza s?

[Underpass]

"Donate" è certamente "Fai una donazione", "Effettua una donazione"

[gialloporpora]

Ok, correggo.  Quelle però erano vecchie stringhe. Se volete vi metto in evidenza solo quelle che ho tradotto io oggi.

[gialloporpora]

Applicati tutti i suggerimenti:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=118701

anche se è stato appena dimostrato che talvolta è utile riguardarsi anche le vecchie stringhe, se volete concertrarvi solo sulle nuove sono qui:
https://www.dropbox.com/s/0acmncijdgobsbi/untranslated-old.lang


Quando capisco dove è la pagina di test controllo e vedo se è possibile lasciare componenti senza abbreviazione.

[sara_t]

Scusa gialloporpora, di quelle vecchie vedo ancora ";Donate > Collabora" e ";Brand Toolkit {ok}".
Quelle nuove per me sono 

[gialloporpora]

E hai proprio ragione, sono io un pirla, mi sembrava di averle corrette.
Corretto, la revisione è la 118703 (+1 rispetto a quella di prima)

E grazie

[gialloporpora]

@flod,
mi sai dire dove è la pagina di test per le nuove stringhe nel main.lang? Io non la trovo. Voglio controllare le due stringhe "Comp. aggiuntivi desktop" e  "Comp. aggiuntivi mobile" per essere sicuro che vengano mostrate senza essere tagliate o sballare la pagina.

Qui ci sono altre cinque nuove stringhe:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=118791
sono le ultime 3 più Language: e country:.

PS: anzi, ecco qui il link al diff:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/newsletter.lang?view=diff&r1=118791&r2=118790
Raw file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/newsletter.lang?view=co&pathrev=118791

[flod]

Mi devo informare. Le vedo nei template su BedRock ma non ho idea di una pagina che le utilizzi :-\