Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[michro]

Eccomi...

Codice: [Seleziona]

The amount will be charged to your T-mobile account,
La somma verrà addebitata sul tuo account T-mobilenon sarebbe meglio "L'importo"? o anche in questo caso è un problema di apostrofi?

Opterei per:
"Non hai ricevuto alcun/un SMS?" (forse meglio l'uso di "un").
Lo so che "alcun" sembra obsoleto ma la doppia negazione "Non/nessun" non mi garba tanto (anche se di uso comune).

[gialloporpora]

Ok per alcun SMS, così evitiamo il problema con l'apostrofo.
Le altre due non le avevo modificate ma solo poste all'attenzione, puoi fare il commit

[gialloporpora]

Ho aggiornato anche gli altri progetti (solo Marketplace Stats):
https://localize.mozilla.org/it/marketplace_stats/translate.html#filter=incomplete

Net payment non mi è chiarissima, io in questo contesto la interpreto come Pagamenti netti.

[michro]

Credo che "Pagamenti netti" sia corretto.
Immagino che sia inteso come qualcosa tipo "pagamento netto, escluso qualcosa" (tipo IVA, tasse, ecc.).

[gialloporpora]

@michro,
grazie per la conferma Anche io l'ho intesa così.

[sara_t]

Grazie per le correzioni, @michro!
Ho apportato le modifiche e fatto il commit di zippy e ho accettato le tue nuove in marketplace stats. C'è solo "Top apps" che ho cambiato, per via di questo bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=957268
Nel documento allegato al bug (https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheet/ccc?key=0Aru_NzvpgGcgdHRyOE4yQ2t2WTg5VmF1clhrOTVvc2c&usp=drive_web#gid=5
) ci sono delle stringhe che riguardano le categorie di app, tradotte mi pare da flod, e lì Top è reso con "migliore", quindi ho pensato di uniformare. Se pensi che possa andare, per me puoi fare il commit.
Quelle stringhe del documento le aggiungo al glossario, non so perché non l'ho fatto prima.

p.s. Anche secondo me net payment è pagamento netto 

[gialloporpora]

Fatto ✔.

Sicuramente è meglio La app migliori, io forse preferisco Le migliori app, però per uniformità l'ho lasciata.

E anche questa è fatta

[gialloporpora]

ho aggiornato le nuove stringhe come da avvisi sul newsgroup (solo Mkt Stats):
https://localize.mozilla.org/it/marketplace_stats/translate.html#filter=incomplete

[sara_t]

Accettate e committate senza indugio
Grazie!

[gialloporpora]

Perfetto
Hanno avuto un certo rallentamento  nel numero di stringhe, secondo me dopo la scissione dei due progetti ci sarà qualche stringa in più.

[gialloporpora]

Oggi è il giorno dedicato al test del Marketplace:
https://quality.mozilla.org/2014/02/marketplace-test-day/

se qualcuno volesse controllare la localizzazione italiana sarebbe il benvenuto

[miki64]

Volevo controllarla io, ma dov'è il link della traduzione in italiano? 

[gialloporpora]

Questo è il sito:
https://marketplace.firefox.com/

e credo che il controllo vada fatto sul sito, in questo modo si possono verificare anche problemi di layout o altre cose che non emergerebbero da un controllo delle sole stringhe.
Se poi si può fare con un dispositivo mbile sarebbe il massimo.

Una verifica globale di tutte le stringhe la faccio io quando staccano il Marketplace da AMO.

[gialloporpora]

Ho aggiornato i vari progetti: ci sono nuove stringhe (alcune sono vecchie stringhe modificate) solo per il progetto principale:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

Più tardi inizio a tradurle.

[gialloporpora]

Ecco qua:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

in riferimento al topic su MDN in cui si consigliava di non tradurre manifest più tardi vedo di trovare le stringhe e modificarle.