Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Fireplace per me è OK, proporrei solo delle leggere modifiche ad alcune stringhe:

Nominate apps to be featured on Firefox Marketplace!
Candida delle app per essere consigliate su Firefox Marketplace.

Proponi le app per la categoria Consigliate di Firefox Marketplace.
—

Are you the developer or fan of an awesome app or collection of apps on Firefox Marketplace? Submit your nominations, and you may see them in a featured spot.
Sei uno sviluppatore o un fan di una meravigliosa app o di una raccolta di app di Firefox Marketplace? Invia le tue candidature per avere la possibilità di vederle come consigliate sul Marketplace.

Sei lo sviluppatore o un fan di un’app/una raccolta che ritieni davvero fantastica? Invia la tua candidatura e potresti vederla al posto d’onore delle app consigliate.

Tell us which Marketplace apps you'd like to nominate for featuring
Indica quali app vuoi candidare affinché siano consigliate sul Marketplace

Indica quali app del Marketplace vuoi proporre per la categoria Consigliate

Oh, AMO lo hanno diviso mentre ero lì e non me ne sono accorta  Guardo anche io domani, incrociamo le dita…

[gialloporpora]

Ok, grazie
Poi cambio e faccio il commit.

Più che diviso sembra clonato.
Aspetta che forse è meglio chiedere sul newsgroup perché secondo me solo uno dei due va in produzione, l'altro deve essere un clone temporaneo.

[gialloporpora]

Uhm, stavo per fare il commit e mi è venuto un dubbio vedendo questa:

Codice: [Seleziona]

Seleziona una categoria per queste app

Usando questa forma e considerando le consigliate come una categoria non è che uno può fare confusione?

Codice: [Seleziona]

Indica quali app del Marketplace vuoi proporre per la categoria Consigliate

Non so, forse è solo un problema che mi faccio io. in ogni caso al momento sono tutte approvate con i tuoi consigli applicati (uno lo ho modificato appena un po'). Manca solo il commit, comunque aspetto domani a farlo.

[sara_t]

^
Hai ragione, meglio non causare fraintendimenti: che ne dici categoria Consigliati > sezione Consigliati?

Anche a me sembra che abbiano semplicemente clonato il progetto AMO. Bah, aspettiamo chiarimenti 

[gialloporpora]

Ok, ora vedo di fare il commit.

Devono averlo clonato proprio mentre reinserivo le stringhe del fallito ultimo commit perché AMO ha meno parole da tradurre di Marketplace (325 contro 393).
Su l10nweb ne stanno discutendo, però non ho capito se dobbiamo fare il commit o stare fermi.

[gialloporpora]

Ho fatto il commit di AMO (non c'erano nuove stringhe una volta importate quelle tradotte la scorsa volta).

Le nuove sono tutte su Firefox Marketplace.
Son poche e quasi tutte relative al concorso per i nuovi addon per Australis.
La Mozilla gear è il pacchetto regalo con maglietta + gadget vero?

In più c'è questa nuova categoria di app:

Codice: [Seleziona]

Mozilla VIP App

app ’celebrità”?

[flod]

Lascerei VIP, ormai è entrato nel gergo comune (VIP è usato come aggettivo per app, non App per VIP).

[gialloporpora]

Ok, grazie, allora uso app VIP.

[sara_t]

@gialloporpora, ho messo 2 suggerimenti: proponi la tua app al concorso Componenti aggiuntivi per Australis, e nuovo tema>nuova interfaccia (per non confondere con i temi add-on)

[gialloporpora]

Ok, sul tema hai perfettamente  ragione, è proprio sbagliato, interfaccia è molto meglio
Ora committo.

[Underpass]

Ciao, ho visto che le date sui componenti aggiuntivi sono scritte ancora in inglese: esempio

"Aggiunto il March 23, 2014"

P.S. Ma questa discussione qui

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=39335.0

forse avrebbe senso non averla più tra quelle importanti e sostituirla con questa. Sbaglio?

[Underpass]

Altra cosa: nella pagina dei risultati di una ricerca, le voci "Precedente" e "Successiva" finiscono su due righe: magari tradurle come "Prec" e "Succ"?

[gialloporpora]

Pensavo ci mettessero meno a sistemare il problema con le date. L'avevo segnalato a suo tempo e il bug c'è da qualche parte.

Quando mandano in produzione la scissione (primo aprile se non ricordo male) vedo di aprire una nuova discussione per AMO e teniamo questa per il Marketplace.

[gialloporpora]

Ho Ho aggiornato tutti i progetti con nuove stringhe, per Rocketfuel ho pure fatto il commit (Unnamed collection) -> (Raccolta senza nome).

Ora ci sono stringhe in: Amo, Marketplace e Front End (però seondo me con questo basta fare il merge con il file .po del Marketplace per tradurlo automaticamente).

Hanno anche inserito nei file .po la traduzione delle categorie del Marketplace, ora non serve più accedere a AMO per tradurle. Le hanno anche importate automaticamente nel file.

Se vuoi modificare la terminologia sulle app, ora puoi farlo
Io inizio a tradurre domani, se vuoi ne prendiamo uno a testa e poi col Front End vediamo cosa rimane dopo il merge (secondo me poco).

Edit: ho importato le stringhe in Front End, come previsto è rimasto poco, se vuoi puoi accettarle (o correggerle e poi accettarle) e fare il commit.

[sara_t]

Grazie Sandro, bella pensata per il Front End 
Direi, visto che devo già aggiornare i termini del Marketplace, già che sono lì traduco anche le nuove se a te va bene prenderti AMO.

EDIT: Front End committato con successo