Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

Apro questa discussione per mantenere traccia del processo di localizzazione di Firefox Marketplace di cui ci stiamo  occupando io e  @sara_t.
Chiunque volesse collaborare, come localizzatore o come QA agent,  è il benvenuto.

Siti per i test

Marketplace
Sito test per Fireplace (temporaneo)


Link veloci ai check su Verbatim

Una lista completa si ottiene cliccando su details ha fianco del riepilogo delle statistiche per il file/cartella. Qui ci sono solo i riferimenti al progetto principale (AMO + Marketplace), per i sotto progetti il modello è lo stesso.

• Stringhe con suggerimenti degli utenti
• Solo non tradotte
• Solo dubbie

Per una guida più dettagliata a Verbatim fare riferimento a questo post.

Link utili

• Pagina Wiki che spiega come localizzare AMO
• Gruppo devl10web su Google Gruppi (si può sottoscrivere anche come newsgroup su news.mozilla.org
• Feed RSS di Google Gruppi
• Feed RSS dei commit su SVN
• Motori di ricerca utili
• String count

Edit: rimosso i riferimenti a Github, ora tutti i progetti sono localizzabili via Verbatim. In caso servisse accedere al repository su Github, è sufficiente sostituire nell'URL qui di seguito zamboni (che è il nome del progetto di Mozilla Add-Ons) con il nome del sottoprogetto in minuscolo. I due progetti principali (Firefox Addons e Firefox Marketplace) sono gli unici a non rispettare la regola appena descritta, per AMO si usa zamboni e per Firefox Marketplace si usa olympia. In pratica:
https://github.com/mozilla/zamboni
https://github.com/mozilla/olympia
https://github.com/mozilla/webpay

In ogni caso nella descrizione dei progetti su verbatim è indicato il link al repository su Github.

guardare là se si cerca il diff di un commit appena fatto via Verbatim.

Glossario + guide di stile

• Sulla formattazione degli elenchi
• Glossario

[flod]

Se non ho è cambiato il sito di test è https://addons.allizom.org/it/firefox/
Il problema è farsi creare un account sviluppatore/revisore per controllare le stringhe.

@gialloporpora
A differenza di BrowserID, periodicamente sulle mailing list viene inviato un messaggio automatico di aggiornamento del file .po. In quel caso bisogna entrare in Verbatim e fare "Update from VCS" per aggiornare la copia in Verbatim dei due file .po

[sara_t]

Bene, grazie e mille! Intanto ho letto il tutorial di Verbatim e guardato il sito dei componenti aggiuntivi. Stamattina inizio il lavoro vero e proprio.
Una precisazione: se la stringa di testo tradotta mi sembra sbagliata e sotto c'è il suggerimento giusto di un utente senza privilegi, come mi devo comportare? "Accetto" il suggerimento? Lascio stare?
Grazie, e arrivederci fino al prossimo dubbio!

[Underpass]

Se il suggerimento è giusto, accettalo senza problemi. Se è sbagliato, ignoralo e traduci tu
Ciao

[sara_t]

Ricevuto!

[gialloporpora]

@flod,
grazie per il link
Per la cosa dell'update da VCS, ora è aggiornato vero? O devo fare l'update?

[flod]

L'ho aggiornato io domenica, per cui dovrebbe essere a posto.

[gialloporpora]

Infatti mi sembrava che il contatore che riportava il robot sul newsgroup coincidesse con quelle che ci mancano.
Ho aggiornato il primo post con i link ai siti di test, quello di AMO e quello al marketplace (che non è ancora aperto però).
Ora chiedo e vedo di fare io un account sviluppatore/revisore per i test.
PS: solo ora mi sono accorto che è Mozilla al contrario

[gialloporpora]

@Sara_t,
ho visto che sei andata abbastanza avanti, non manca più molto, se non te ne sei già accorta da sola, se non vuoi ogni volta perdere il punto dove sei arrivata, usando questo link:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html?unitstates=untranslated

vedi solo quelle non tradotte e non anche le dubbie. Di  dubbie non ce ne dovrebbero più essere da qui in poi, e in ogni caso tanto vale, al limite, controllarle alla fine.
Application Secret puoi lasciarlo come è.

Ciao

[sara_t]

Scusa se rispondo tardi, mi si sono disattivate le notifiche per questa discussione.
Allora procedo riempiendo solo le traduzioni mancanti.
Grazie per il link (io fino ad adesso per arrivare al punto che volevo inserivo direttamente il numero della pagina nell'URL  ).

EDIT: ora le stringhe sono tutte tradotte. Attendo nuove istruzioni.

[gialloporpora]

Mi spiace ti si siano disattivate le notifiche, avrei dovuto dirti prima quella cosa di come arrivare direttamente alla prima non tradotta.
Ora vedo di controllarle e approvarle.
Intanto complimenti per il lavoro svolto, ho già guardato qualcuna delle stringhe che avevi tradotto e mi sembrava un ottimo lavoro.
Ciao

PS: c'è qualcuno che vuole controllare le stringhe? Altrimenti io poi man mano che le controllo rimuovo il flag di Dubbie e le invio al VCS.

[michro]

A quale link si controllano? Mi sono un po' perso...

[jooliaan]

Penso sia questo: https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html

[michro]

Grazie jooliaan, però da quel link in pratica devi controllarti tutte le stringhe. Non c'è un modo per controllare solo le stringhe essenziali o le ultime aggiunte?

[sara_t]

@gialloporpora
Figurati, in retrospettiva potevo capirlo anche da sola…
Sono contenta che le prime stringhe vadano bene! Eventualmente quando tutte le traduzioni sono state confermate si possono visualizzare le correzioni da qualche parte? Così da tenere a mente gli errori per il prossimo progetto.