Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Grazie gialloporpora, approvate!

@miki64: è una questione d'uso, più che altro. Avevamo stabilito che quando c'è il nome intero "Firefox Marketplace", siccome è un nome proprio lo trattiamo senza articolo, come dire vado a Milano e non al Milano, vado in Spagna e non nella Spagna, ecc. Ovviamente anche nell'altro modo non è sbagliato.

[michro]

Facendo riferimento a questo articolo della KB di SUMO
https://support.mozilla.org/en-US/kb/runtime-android
che sto traducendo velocemente... avete idea di come sia stato tradotto

Codice: [Seleziona]

The app requires a compatible Runtime to run, in this case Firefox For Android?

[MozGianluc]

Facendo riferimento a questo articolo della KB di SUMO
https://support.mozilla.org/en-US/kb/runtime-android
che sto traducendo velocemente... avete idea di come sia stato tradotto

Codice: [Seleziona]

The app requires a compatible Runtime to run, in this case Firefox For Android?

Vedo su Transvision che runtime (maschile) è sempre lasciato in inglese. Perciò:

L'app necessita di / richiede un runtime compatibile per funzionare, in questo caso Firefox per Android

[gialloporpora]

Se quella stringa è tale e quale a una del Marketplace, io non riesco a trovarla.
altrimenti +1 alla versione di @mozgianluc.
Volendo, in questo caso spcifico, runtime si può anche rendere con piattaforma.

[michro]

Se quella stringa è tale e quale a una del Marketplace, io non riesco a trovarla.

 
Se non la trovate voi... Pensi che @flod possa avere lumi in proposito?
Ho visto che olandesi, spagnoli, russi e portoghesi l'hanno tradotta lasciando "Runtime" così com'è (con iniziale maiuscola).
I tedeschi hanno lasciato la frase in inglese...

Mi va bene la traduzione di MozGianluc ma se poi non coincide con la realtà (non potrei neanche provare perché non ho mai installato app dal Marketplace sul mio obsoleto smartphone android)?
Adottiamo questa in attesa di sviluppi?

Codice: [Seleziona]

L'app richiede un runtime compatibile per funzionare, in questo caso Firefox per AndroidRuntime maiuscolo o minuscolo?

[MozGianluc]

Runtime maiuscolo o minuscolo?

Secondo me, non c'è ragione di usare la maiuscola!

[gialloporpora]

Runtime maiuscolo o minuscolo?

Per me minuscolo, nella frase runtime si identifica con un sistema/piattaforma generico.
Comunque provo ancora a cercare, ho cercato sia su Pontoon (marketplace/fireplace) che sul repository e anche sui file locali (però non sono aggiornati), dopo clono il repository e provo anche una ricerca dal repository in locale (però per clonarlo ci vuole un po' perché è abbastanza grosso).

[Underpass]

Perché non postate la domanda nel thread della localizzazione di Firefox?

[gialloporpora]

Io ho riaggiornato i file di Marketplace e Fireplace ma continuo a non trovarla, ho cercato sia runtime che tutte le occorrenze di Android, ma proprio non c'è.
Se vuoi posso chiedere lumi sul newsgroup l10nweb.

[miki64]

Runtime maiuscolo o minuscolo?

Con me, siamo in tre a pensarla alla stessa maniera.

[flod]

Onestamente non ricordo questa stringa, e di sicuro non c'è più in Firefox *. A questo punto andrei di traduzione semplice, e "runtime" minuscolo.

Codice: [Seleziona]

L'app richiede un runtime compatibile per funzionare, in questo caso Firefox per AndroidPossibile alternativa con inversione d'ordine: ”Per funzionare l’app richiede un runtime compatibile, in questo caso Firefox per Android”.

[michro]

Grazie per l'intervento @flod

Per quanto mi riguarda, se anche gli altri sono d'accordo, per l'articolo SUMO opterei per l'alternativa proposta da @flod

Codice: [Seleziona]

Per funzionare l'app richiede un runtime compatibile, in questo caso Firefox per Android