Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

È che in una stringa precedente avevamo tradotto:
Codice: [Seleziona]

msgid "Amp up your Firefox and win!"
msgstr "Potenzia Firefox e vinci!"

Si però questa è la descrizione del concorso e si può tradurre tranquillamente, però  il nome del concorso io lo lascerei in inglese (tipo Firefox Flicks).

per prima del rilascio ci penso un po' su, forse anche prima di mandarla in produzione, non è bellissimo ma forse rende meglio il concetto.

[sara_t]

OK per il nome del concorso in inglese (in effetti non lo avevamo mai tradotto ufficialmente), per l'altra provo a pensarci pure io.

[michro]

"before release"
prima che venga pubbilcata
prima che venga resa pubblica
prima che venga rilasciata (ufficialmente)
prima che venga distribuita (ufficialmente)

[gialloporpora]

The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.

Codice: [Seleziona]

L'app richiede che la piattaforma permetta la comunicazione di flussi dati tra peer.

Avete un suggerimento per rendere peer?
Lasciamo in inglese?


Poi per me si può fare il commit.

[deckard]

Peer teoricamente dovrebbe significare "pari" nel senso di paritetico, come nel caso di "peer-to-per network" o grandilinee come concetto legale anglosassone "persona con lo stesso status legale", o "uguale". Però avrei bisogno di capire che cosa identifica più precisamente il termine nel testo in lingua originale.

[gialloporpora]

Intende un altro client connesso alla rete, un altro nodo paritario nella rete. Ho visto che Microsoft usa peer quindi possiamo lasciarlo anche noi secondo me.

[deckard]

Secondo me potrebbe essere tradotto come "nodo paritario".
Opinione personale, preferirei evitare di lasciare termini stranieri non tradotti.

[michro]

IMO, credo che se le istruzioni sono scritte per sviluppatori, sappiano cosa vuol dire quel "peer" per cui io lo lascerei in inglese (visto che anche Microsoft usa "peer").

[gialloporpora]

Sono abbastanza d'accordo con @michro, anche per me nelle guide per sviluppatori è meglio lasciare alcuni termini in inglese.
Ho proprio cambiato una stringa dove veniva tradotto prefetching con pre-caricamento rimettendo l'inglese.
Bisognerebbe fare un QA della guida, leggendola sul sito nella sua interezza mi sono accorto che alcune cose si potrebbero migliorare.

[michro]

Bisognerebbe fare un QA della guida, leggendola sul sito nella sua interezza mi sono accorto che alcune cose si potrebbero migliorare.

È su allizom o...? Un link? Forse l'hai già scritto da qualche parte ma sono pigro.

[gialloporpora]

È anche sul sito di produzione non solo su allizom:
https://marketplace.firefox.com/developers/docs/

però forse sarebbe meglio aprire un topic a parte.

Non è quella più aggiornata perché qualche modifica l'ho fatta ma purtroppo mi ha rifiutato il commit

[deckard]

IMO, credo che se le istruzioni sono scritte per sviluppatori, sappiano cosa vuol dire quel "peer" per cui io lo lascerei in inglese (visto che anche Microsoft usa "peer").

Sono abbastanza d'accordo con @michro, anche per me nelle guide per sviluppatori è meglio lasciare alcuni termini in inglese.
Ho proprio cambiato una stringa dove veniva tradotto prefetching con pre-caricamento rimettendo l'inglese.
[...]

Premetto che capisco e rispetto il pensiero sia di Gialloporpora sia di Michro e li rispetto.

Solo per spiegare da dove parte la mia opinione, vorrei citare la Guida stilistica dell'Economist quando afferma:

[...]
5. Non usare mai un'espressione straniera, un termine scientifico o gergale quando esiste un equivalente nella propria lingua.
6. Infrangi queste regole prima di dire qualcosa di tremendo.

Poi non pretendo di influenzare le vostre scelte, solo di opinione o di consiglio trattasi 

[gialloporpora]

Il problema è che in ambito informatico è prassi che alcuni termini siano tenuti in inglese, nel caso  specifico peer è sicuramente più usato di nodo paritario
Pensa che io avrei pure lasciato badge in inglese
Però capisco il tuo punto di vista, se si tratta di guide rivolte all'utente credo pure sia giusto cercare di tradurre tutto, essendo questo un target diverso alcuni termini inglesi sono molto più comprensibili del loro corrispettivo in italiano.

[deckard]

Grazie della comprensione @Gialloporpora.
Badge, indipendentemente dalle regole stilistiche, è spesso utilizzato in Italia per indicare la tessera di riconoscimento aziendale o associativa che spesso serve anche per "timbrare il cartellino", cioè indicare l'orario lavorativo.
Mi sembra, però, di capire che nel contesto specifico del tuo esempio avesse un significato completamente diverso.

[gialloporpora]

Allora,
sembra che in AMO usino delle stringhe composte (sinceramente mi sembra strano che nessuno glielo abbia mai fatto notare prima).
Ad esempio questa pagina me l'ha segnalata @Lisman (ma anche @underpass aveva segnalato un problema simile per la versione mobile)::
https://addons.mozilla.org/it/firefox/themes/?sort=rating

e viene fuori “Più votati temi”, che è bruttino proprio. Ho chiesto e la risposta è:

Not with the way the code is written right now.  We'll need to be more careful
about things like this in the future to avoid composite strings.

secondo voi è da aprire un bug su ugzilla?
Così dalla risposta mi sembra che sarebbe meglio non aprirlo (se fosse solo da cambiare una stringa l'avrebbero fatto subito, credo).