Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Grazie per la spiegazione! Allora avevo proprio preso un abbaglio, ora che mi hai spiegato cosa fa localForge mi sembra che che la tua versione vada bene, anzi sia più chiara dell'inglese.

[gialloporpora]

Sara ha tradotto le stringhe mancanti sia per Fireplace che per Webpay e me le ha mandate via mail.
Per Webpay ho già effettuato il commit e aspetto che mi accettino la pull request.
In Fireplace c'è questa strana stringa:

Codice: [Seleziona]

;Ruh roh! No apps here, Shaggy!
Oops! Spiacenti, nessuna app qui.



http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ruh%20roh

Ruh Roh è la pronuncia di Scooby Doo di Uh Oh e Shaggy credo sia un  personaggio della stessa serie.
Secondo voi ha senso di mantenere il riferimento al film nella traduzione o no?

[flod]

Direi di no, sarebbe incomprensibile (a meno di trovarne una analoga nella cultura italiana).

[gialloporpora]

@michro,
hanno risposto al bug:
https://github.com/mozilla/zamboni/issues/942#issuecomment-25001815
non ti ricordi vero?
Nemmeno io. Comunque era il problema con il pulsante Aggiungi nei temi che aveva segnalato @Iceberg. Ora lo hanno spostato su Bugzilla:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=920002

quindi non dovrai cambiare tutti gli articoli di SUMO
Ciao
PS: secondo me il fatto che ce l'abbiano anche i francesi ha aiutato
 

[gialloporpora]

Hanno aggiunto due nuovi sottoprogetti al Marketplace: Commbadge e Rocketfuel, purtroppo solo su github.
Rocketfuel lo sto traducendo io, c'è qualcuno che vuole tradurre Commbadge?
Il file è questo:
https://raw.github.com/mozilla/commbadge/master/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po

e va tradotto con Poedit o altro editor di file po a piacere.
Non è lungo e alcune stringhe sono già state tradotte su Verbatim.
Questa è una versione del file con importate le stringhe identiche (da controllare eventualmente):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4400966/commbadge.po

probabilmente ci sono molte altre stringhe che, se non proprio identiche, sono molto simili e sono già state tradotte su Verbatim.

Se qualcuno si offre è il benvenuto
Poi io spero che prima o poi riescano a configurare Verbatim in modo che gestisca tutte le traduzioni senza passare via git o altro.

[deckard]

Direi di no, sarebbe incomprensibile (a meno di trovarne una analoga nella cultura italiana).

Il cartone animato è abbastanza noto anche da noi. Ne hanno ricavato anche due film con l'attrice diventata famosa per Buffy l'ammazzavampiri S.M.Gellar. Quindi credo che si potrebbe mantenere.

[sara_t]

@gialloporpora Ci penso io all'altro file 
"da controllare eventualmente" intendi controllare le stringhe già tradotte?

[gialloporpora]

@deckard,
io del cartone ho vaghi ricordi e il film non l'ho mai visto.
Se tu lo hai visto, quel Rhu Rho come viene reso in italiano?

"da controllare eventualmente" intendi controllare le stringhe già tradotte?

Si perché le ho importate in automatico, al 99% sono giuste ma non si sa mai.

[gialloporpora]

@Sara,
Il pieno è fatto e il razzo è pronto al lancio
Ti ho messo il file nella cartella glossario (rocketfuel.po). Se qualcuno volesse dare una controllata alle stringhe sono qui:
https://www.dropbox.com/s/his2l0be08554j0/rocketfuel.lang?m

in un formato più leggibile.

[sara_t]

Grazie, le guardo domani mattina! Anche io ho messo commbadge.po su Dropbox, non ho ancora controllato bene le stringhe vecchie però.

[michro]

Scusate l'off topic, @Sara visto che utilizzi anche tu un Mac, con che programma apri i file .lang?

Ho scaricato il file di @gialloporpora e non sapevo con cosa aprirlo, poi ho utilizzato OpenOffice. Il file si apre ma volevo capire se c'è un programma più appropriato.

In giornata darò una controllata alla traduzione.

[sara_t]

@michro Per i lang io utilizzo TextWrangler, è un editor di testo puro freeware. Mi ci trovo molto bene anche per l'HTML e in generale per trovare le differenze tra due versioni dello stesso file

[gialloporpora]

Sara grazie
Commbadge l'ho inviato:
https://github.com/mozilla/commbadge/pull/17

Ho modificato solo Marca la nota con Segnala la nota come letta e simili e un Cancel reply in Annulla risposta anziché Elimina.

Se non avete segnalazioni per il Rocketfuel invio anche quello.
@michro,
se vai meglio posso mettere un file HTML con le stringhe e lo visualizzi direttamente su FF.

[sara_t]

Oops, pensavo di aver messo a tutti "segnala" 
Controllo velocissimamente rocketfuel se hai tempo.

[sara_t]

Per me Rocketfuel è pronto.
Ho aggiunto un ":", corretto un paio di slum in slug, un --None-- invariato in --Nessuna--, e poi ho messo Basic Collection e Featured App Collection al singolare, invece che al plurale.