Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[gialloporpora]

La stringa con abile l'avevo inserita io.
Ok, modifichiamo al prossimo aggiornamento.

[gialloporpora]

@Sara,
ho aggiornato le stringhe e ho tradotto le nuove di WebPay.
Se hai voglia dai un'occhiata alle 10 nuove stringhe di WebPay. Ho messo il file nella cartella condivisa su Dropbox (webpay.po). 
Puoi apportare direttamente le modifiche e togliere il marker Fuzzy.

Questa io non l'ho capita:

Codice: [Seleziona]

;An image icon key was not an object. Correct example: {0}
La chiave di un'icona non è un oggetto. Un esempio valido di oggetto è: {0}

Se altri volessero controllare le stringhe le metto in un formato più leggibile:
https://www.dropbox.com/s/uw2og0up0ka1tmy/webpay.lang

[miki64]

Sono ignorante in questo tipo di correzioni (dove ci sono io c'è l'asilo  ) ma mi chiedo: perché a volte metti il punto a fine paragrafo

;Price point unavailable for this region or carrier.
Prezzo di vendita non disponibile per questa regione o operatore.

e a volte no? Forse sono estrapolati da un contesto diverso?

;Received Bango error
Bango ha riportato un errore

;An unexpected error occurred. Please try again.
Si è verificato un errore non atteso. Riprova.

Uhm, forse è tradotto bene, ma... esistono errori attesi? 
Ricordo già una discussione in SUMO, forse riguardava però una chiusura inaspettata, aspetta che cerco quella discussione e vediamo come ci siamo comportanti quella volta.

Quante stringhe!
Ottimo il sistema di condividerle tramite .txt, posso farlo facilmente anche dal lavoro senza intaccare il s.o.!

Per il resto, per me è  !

[gialloporpora]

Grazie @miki64

e a volte no? Forse sono estrapolati da un contesto diverso?

Io cerco di mantenere l'originale, anche se è vero che ogni tanto sbaglio. In questo caso sono come nell'originale.

[sara_t]

OK, le controllo anche io oggi pomeriggio 
Per Verbatim ho visto la tua  proposta in Validità del progetto Mozilla, allora aspettiamo una risposta prima di attaccare a tradurle.

[gialloporpora]

Fai pure con calma

[sara_t]

Le ho accettate tutte tranne quella che hai segnalato, che lascia perplessa anche me 

Codice: [Seleziona]

;An image icon key was not an object. Correct example: {0}
La chiave di un'icona non è un oggetto. Un esempio valido di oggetto è: {0}
Metto i miei due cent da ignorante di chiavi e web payment, ma guardando puramente la grammatica:

Se voleva dire che le chiavi delle icone non possono mai diventare oggetti in assoluto penso che avrebbe scritto "An image icon key is not an object".

Da quel "was" al posto di "is" mi sembra che il senso sia: "(È stato scoperto che) Una delle chiavi delle icone non è un oggetto (come invece dovrebbe essere). L'esempio (di una chiave di icona) corretto è: {0}"
Non so, potrebbe essere?

[gialloporpora]

Si si hai ragione. Modificala pure come hai suggerito.

[sara_t]

Fatto.

[OT] A proposito di Poedit, probabilmente lo saprai già ma lo scrivo anche ad uso di chi non lo sapesse ancora.
Ho trovato un'opzione per generare una memoria di traduzione che fa apparire le frasi simili già tradotte come fuzzy, proprio come in Verbatim.
Qui c'è un articolo che spiega come fare, è una procedura molto semplice:
http://copyninja.info/2010/01/adding-translation-memory-to-poedit.html

[gialloporpora]

Grazie
Ecco qui la pull request:
https://github.com/mozilla/webpay/pull/263

Grazie per il link, non sapevo si potesse avere una memoria in PoEdit, molto utile

[sara_t]

Perfetto
Ma mi ha folgorato il pensiero stamattina… uno dei motivi del trasferimento di AMO su Git non era che così potevamo gestire le stringhe di Webpay direttamente da Verbatim con il resto delle stringhe del Marketplace? Come mai continuano ad arrivarci file separati?

[gialloporpora]

Ma mi ha folgorato il pensiero stamattina… uno dei motivi del trasferimento di AMO su Git non era che così potevamo gestire le stringhe di Webpay direttamente da Verbatim con il resto delle stringhe del Marketplace? Come mai continuano ad arrivarci file separati?
Modifica post
Segnala al moderatore   Connesso

In effetti
In teoria ora Verbatim è in grado di supportare Webpay, però qualcuno di Verbatim aggiunga la configurazione di Webpay.
a parte che anche Persona è su github e continuano a passare per svn senza problemi, boh

[Fernandus91]

Buongiorno ragazzi, mi sono appena registrato su Verbatim con username: Fernandus91. Fantasioso 
Comunque, aspetto istruzioni.

[sara_t]

Benvenuto anche qui, Fernandus91 
Ora che finalmente Verbatim funziona possiamo iniziare.
Per il momento ti ho assegnato i permessi di suggerire una traduzione (che dovrà venire accettata da un utente con più permessi come me o gialloporpora).

Le stringhe da tradurre sono a questo link:
https://localize.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/translate.html#filter=incomplete

Se nell'interfaccia ti appare direttamente il pulsante "Suggest" accanto alla stringa da tradurre, sei già pronto per iniziare.
Se invece trovi il pulsate "Submit", clicca sulla scritta "<--> Suggest", a destra del pulsante, e passerai in "Suggestion mode".

Per tradurre digita semplicemente la tua traduzione nel campo vuoto e premi "Suggest", il tuo suggerimento verrà salvato e passerai automaticamente alla stringa successiva.

Se non ti viene in mente subito una traduzione puoi saltare la stringa e passare alla successiva con i pulsanti infondo alla pagina o con le scorciatoie da tastiera che trovi nel primo post di questo thread.

Quando avrai esaurito le stringhe da tradurre ti apparirà un avviso. A quel punto torna qui ad avvisarci che hai finito e procederemo con il QA.

Per qualsiasi domanda chiedi pure qui.

Ancora grazie per il tuo aiuto e buon lavoro!

[Fernandus91]

Tutto molto chiaro, in sostanza devo fare lo stesso lavoro che ho fatto per l'Health Report.

Una sola domanda, se dovessi trovare codici HTML, devo riscriverli oppure ve ne occupate voi?

EDIT: Ho un dubbio. Mi compare "! unknown error" quando clicco su "Suggest"... è normale?