Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Che insidia queste stringhe composte… e quindi non si possono proprio modificare manualmente?
Saperlo, dalla risposta che ti hanno dato, mi sembra che lo sappiano già, quindi non so se aprire un bug cambierebbe le cose. A questo punto speriamo però che capitino di rado.

[gialloporpora]

Infatti, sembra proprio lo sappiano, è per quello che non vorrei aprire un bug che poi chiudono perché ne hanno già discusso.
Purtroppo non è proprio possibile modificarle

[Lisman]

È una bruttura.

Dal 2008 ci si porta dietro 'sto fardello delle stringhe composte, vd. la segnalazione di DaniloF: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34937.msg217386#msg217386 e il senso di sciatteria che ne deriva.

Le stringhe relative alle pagine Estensioni sono corrette, i titoli delle pagine Temi sembrano opera di un traduttore automatico, io il bug lo aprirei, sicuramente anche gli altri localizzatori si accoderanno.

Ciao,
Elisabetta

[flod]

Sandro, se apri il bug mettimi in cc (:flod).

[gialloporpora]

Ecco qua:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=925288

[miki64]

Bug votato. 

[sara_t]

Votato anche io… speriamo di fare abbastanza pressione psicologica 

[michro]

alè, votato anch'io.

[gialloporpora]

Non mi sembra ci siano nuove stringhe, comunque stavo facendo un giro su Verbatim e hanno aggiunto nuovi progetti (Marketplace Frontend è sicuramente Fireplace), quindi credo che non sarà più necessario usare git.
qualche stringa mana a questi progettini, ma è poca roba.

[sara_t]

Ah, finalmente 

[gialloporpora]

Ho fatto i commit per le poche stringhe dubbie che c'erano in Fireplace e Commbadge. Non so perché fossero marcate come dubbie. Ora sono tutti completi.

[flod]

Probabile perché importate da altre parti

[gialloporpora]

Allora,
ho aggiornato AMO e Webpay, ci sono un po' di stringhe (la solita sessantina per AMO e una quindicina per Webpay).

Sembra anche che non ci sarà più documentazione da tradurre:

> Recently we moved a bunch of developer documentation to MDN instead of
> Marketplace which means we can remove all those strings from the zamboni .po
> files.  Bug 927629 is tracking the progress.  CC yourself if you want updates.
>
> Cheers,

Però a questo punto seguiamo anche la documentazione su MDN o lasciamo perdere?

[sara_t]

Se vuoi le traduco io domani!
Per la documentazione, non saprei… ma tolgono proprio la pagina dal Marketplace o tolgono solo i file po da Verbatim?
A dire la verità io già da un po' accarezzavo l'idea di tradurre le pagine di MDN linkate al MArketplace per dare agli sviluppatori una documentazione tutta in Italiano. Comunque mi metto in cc per quel bug.

[gialloporpora]

Quindi tu saresti per tradurre anche le pagine su MDN (almeno quelle linkate)?
Ok, possiamo farlo.

Per la documentazione, non saprei… ma tolgono proprio la pagina dal Marketplace o tolgono solo i file po da Verbatim?

Credo tolgano la documentazione dal Marketplace (il centro di sviluppo in pratica) e lo spostano su MDN (spero pure recuperino le stringhe già tradotte).

Io sono contento che lo abbiano fatto, è giusto che la documentazione stia altrove.