Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[flod]

Come sei messo per Thunderbird? Vedo solo adesso che è tutto ancora rosso su Aurora e siamo a pochi giorni dal passaggio aurora-beta

[gialloporpora]

In collaborazione con diversi fornitori, Earlybird è grado di offrire un nuovo account di posta elettronica. Basta inserire il vostro nome e cognome, o qualsiasi altra parola che si desidera, nei campi sopra per iniziare.

Manca un in, io sposterei il "per iniziare all'inizio:

Codice: [Seleziona]

In collaborazione con diversi fornitori, Earlybird è in grado di offrire un nuovo account di posta elettronica. Per iniziare è sufficiente inserire il tuo nome e cognome, o qualunque altro termine di tuo gradimento, nei campi soprastanti

Non trovo la stringa originale, però a me sembra ci sia un solo campo.


Questa:

Vengono mostrati solamente i fornitori che forniscono indirizzi nella tua area. Click qua per mostrare tutti i fornitori.

Io cambierei "forniscono" con "offrono" che così si evita la ripetizione con fornitori e il qua con qui, una cosa del genere:

Codice: [Seleziona]

Sono stati visualizzati i soli fornitori che offrono indirizzi nella tua area. Fare clic qui per mostrare l'elenco completo.

Questa:

Siamo spiacenti, non abbiamo trovato alcuna email suggerita.

Forse così rende di più il concetto (anche se è vero che non è molto aderente all'originale):

Codice: [Seleziona]

Siamo spiacenti, non sono disponibili indirizzi email che soddisfino i suggerimenti dati.
s
Edit: a me dà come indirizzi solo email a pagamento,la cifra è riportata col . per i decimali e non con la ,

[Underpass]

Secondo me la descrizione dovrebbe essere "Successivo" e non "Avanti".

Inoltre, suggerirei di uniformare anche gli altri due pulsanti e mettere "Precedente non letto" e "Successivo non letto" (al momento mi pare di vedere "successivo" con iniziale in minuscolo).

Ciao

[Lisman]

Ciao,

nella finestra di stato della chat compare la schermata seguente:



"Sono stati disattivi" al posto di "...disattivati"

Per quanto riguarda il funzionamento di questa novità...mi dirigo ad altra stanza...

Ciao,

Elisabetta

[miki64]

Un suggerimento inerente il messaggio di promemoria allegato.
Come potete vedere,

sul primo pulsante c'è scritto "No, inviala ora".
Non si riferisce, il maschile, all'allegato (ovviamente) o al messaggio, ma si riferisce alla e-mail (femminile).

Non si potrebbe, più semplicemente, tradurre il pulsante con un  "No, invia ora"?

[iacchi]

Invia ora potrebbe essere una buona alternativa, comunque è ovvio che il complemento oggetto è il messaggio.

[miki64]

Sì, sì, lo so che è ovvio... ma  sono sempre più convinto che un neutro "invia" suoni meglio. 

[Underpass]

In ogni caso, le forme enfatiche come "Oh, sì!" sarebbero secondo me da eliminare. L'ideale sarebbe avere le due opzioni come "Invia/Non inviare".

[miki64]

Sì, concordo in pieno. Io non volevo dirlo ma neppure a me piace.
Io proporrei una cosa del genere:




[OT]Underpass, controlla l'antispam... ti ho inviato un'email una settimana fa... [/OT]   
 

[Underpass]

E quindi anche "Manca l'allegato!" andrebbe messo senza il punto esclamativo - per inciso ("Allegato mancante")

[iacchi]

E il primo tasto è meglio "invia comunque", tanto per rimarcare il fatto che il messaggio viene inviato nonostante tutto.

[miki64]

Sì, concordo in pieno con voi. 
Vediamo che cosa ne pensa kikko.

[Kikko]

Sì, concordo in pieno con voi. 
Vediamo che cosa ne pensa kikko.

Manca l'allegato, inviare comunque?
Si, invia / No, non inviare

[miki64]

Sì, credo che vada bene. 

[Godai71]

Ciao a tutti, ho notato che, tra i pulsanti, c'è questo piccolo errore:

spero che si possa correggere in una prossima revisione 

Buon anno a tutti!