<!ENTITY feedLocation.placeholder "Inserire un URL di Feed valido da aggiungere">Inserire un URL valido per il feed da aggiungere
<!ENTITY validateText.label "Controllare la correttezza e ottenere un url valido.">Credo ci voglia "controlla" e "ottieni", ma non ho presente la finestra in questione.
<!ENTITY addIMAccountButton.label "Aggiungere un account di chat…">Aggiungi
<!ENTITY openConversationCmd.label "Inizia una conversazione">
<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "I">
<!ENTITY closeConversationCmd.label "Chiudere conversazione">
<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "C">Inizia conversazione, Chiudi conversazione
<!ENTITY openConversationButton.tooltip "Iniziare una conversazione">
<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Chiudere conversazione">Inizia una conversazione, chiude la conversazione (sono tooltip)
<!ENTITY openLinkCmd.label "Aprire collegamento…">
goBackToCurrentConversation.button = Tornare alla conversazione corrente
startAConversationWith.button = Iniziare una conversazione con %SA occhio e croce Apri, Torna, Inizia
buddy.deletePrompt.message = %1$S sarà rimosso permanentemente dalla lista contatti su %2$S se si continua.Proseguendo %s$S sarà rimosso in modo definitivo dalla lista contatti su %2$S
noTopic = Nessun topic per questa stanza.Argomento
<!ENTITY dropboxMgmt.viewSettings "Mostrare le impostazioni utente su dropbox.com">
<!ENTITY youSendItMgmt.viewSettings "Visualizzare le impostazioni account su yousendit.com">Come sopra, non ho presente la finestra ma suppongo sia Mostra/Visualizza
<!ENTITY addAccountDialog.error "Si è verificato un errore impostando l'account!">Si è verificato un errore durante la configurazione dell'account
<!ENTITY accountPasswordManager.label "La password digitata sarà memorizzata nel Gestore Password. Lasciare questo campo vuoto se si desidera che questa password sia richiesta tutte le volte che si ci collega con questo account.">ci si collega
<!ENTITY accountManager.noAccount.description "Fare Clic sul pulsante &accountManager.newAccount.label; per far si che &brandShortName; guidi attraverso i passaggi per configurarne uno.">Fare clic sul pulsante &accountManager.newAccount.label; per utilizzare la procedura guidata di &brandShortName; per la configurazione di un nuovo account.
<!ENTITY account.connect.label "Collegare">
<!ENTITY account.connect.accesskey "o">
<!ENTITY account.disconnect.label "Scollegare">
<!ENTITY account.disconnect.accesskey "o">Collega/Scollega
<!ENTITY account.disconnecting "Scollegamento…">Disconnessione…
In generale collegato->connesso, collegamento->connessione
accountsManager.notification.userDisabled.label = I collegamenti automatici sono stati disabilitati.disattivati
accountsManager.notification.safeMode.label = Le impostazioni di collegamento automatico sono state ignorate perchè il programma è in modalità provvisoria.
accountsManager.notification.startOffline.label = Le impostazioni di collegamento automatico sono state ignorate perchè l'applicazione si è avviata in modalità Fuori linea.
accountsManager.notification.crash.label = La sessione precedente si è conclusa in modo anomalo durante il tentativo di collegamento. Il collegamento automatico è stato disabilitato per consentire di modificare la configurazione.
accountsManager.notification.other.label = Collegamento automatico disabilitato.perché (o meglio ancora "in quanto")
si è avviata -> è stata avviata
disabilitato -> disattivato
accountsManager.notification.singleCrash.label = Una sessione precedente si è conclusa in modo anomalo durante il tentativo di collegamento ad un nuovo o appena modificato account. Non è stato collegato in modo da consentire di modificarne le impostazioni.;Una sessione precedente si è conclusa in modo anomalo durante il tentativo di collegamento a #1 nuovi o appena modificati account. Non sono stati collegati in modo da consentire di modificarne le impostazioni.Da rivedere
5097 = Non vi è disponibilità di memorizzazione in questa cartella.Più semplicemente "Non c'è spazio di archiviazione disponibile in questa cartella"?
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "successivo non letto">
<!ENTITY nextMsgButton.label "Avanti">
<!ENTITY previousButton.label "Precedente">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Messaggio precedente non letto">
<!ENTITY previousMsgButton.label "Precedente">Manca un "Messaggio" alla prima?
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Passare al messaggio successivo">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Spostarsi al messaggio precedente">
<!ENTITY chatButton.tooltip "Mostrare la scheda della chat">Passa, Mostra (sono tooltip)
bigFileDescription = Questo file è grande. Potrebbe essere meglio usare Filelink;Questi file sono grandi. Potrebbe essere meglio usare Filelink.
bigFileShare.label = collegamento
bigFileShare.accesskey = c
bigFileAttach.label = Ignora
bigFileAttach.accesskey = I
bigFileChooseAccount.title = Scegliere account
bigFileChooseAccount.text = Scegliere un account cloud a cui inviare l'allegato
bigFileHideNotification.title = Non inviare i file
bigFileHideNotification.text = Non sarà più inviato alcun avviso se si allegano file grandi a questo messaggio.
bigFileHideNotification.check = Non avvisare più.
cloudFileUploadingTooltip = Invio a %S…
cloudFileUploadedTooltip = Inviato a %S
cloudFileUploadingNotification = Viene creato un collegamento al file che apparirà nel corpo del messaggio.;Vengono creati i collegamenti ai file che appariranno nel corpo del messaggio.
cloudFileUploadingCancel.label = Annulla
cloudFileUploadingCancel.accesskey = ACome sopra, non conosco la finestra ma questi sembrano comandi: Connetti, scegli
inviato avviso -> mostrato avviso
file grandi -> file di grandi dimensioni
creati i collegamenti -> creati dei collegamenti
errorCloudFileAuth.message = Impossibile l'autenticazione su %1$S.Impossibile autenticarsi su
errorCloudFileQuota.title = Errore di quota
errorCloudFileQuota.message = Inviare %2$S a %1$S farebbe sforare il limite di spazio concesso.sforare -> oltrepassare
errorCloudFileDeletion.message = È stato riscontrato un problema durante la cancellazione di %2$S da %1$S.eliminazione, rimozione?
errorCloudFileUpgrade.label = AggiornamentoAggiorna? (label)
cloudAttachmentCountHeader = È stato creato un collegamento ad #1 file in questo messaggio:;Sono stati creati collegamenti a #1 file in questo messaggio:O scegli "ad x file" oppure "a x file"
<!ENTITY cancelUpload.label "Interrompere invio">Interrompi
<!ENTITY addCloudFileAccount.description "Aggiungi un nuovo servizio di archiviazione Filesink">
<!ENTITY authRequired.description "È indispensabie autorizzare per vedere le impostazioni di questo servizio di archiviazione.">
<!ENTITY authRequired.button.label "Autorizzare">Filelink
indispensabile l'autorizzazione per visualizzare ...
Autorizza?
dialog_removeAccount = Si è certi di voler eliminare l'account ''%S'' ?Eliminare l'...
<!ENTITY startupAction.label "Quando si avvia &brandShortName;:">
<!ENTITY startupAction.accesskey "Q">
<!ENTITY startupOffline.label "Mantenere gli account di chat scollegati">
<!ENTITY startupConnectAuto.label "Collegare l'account di chat automaticamente">
<!ENTITY reportIdleAfter.label "Consentire che i miei contatti sappiano che sono Inattivo dopo">
<!ENTITY reportIdleAfter.accesskey "C">
<!ENTITY idleTime "minuti di inattività">
<!ENTITY andSetStatusToAway.label "ed imposta il mio status come 'Non disponibile' con questo messaggio:">
<!ENTITY andSetStatusToAway.accesskey "e">
<!ENTITY sendTyping.label "Mostrare le notifiche di scrittura nelle conversazioni">
<!ENTITY sendTyping.accesskey "M">mantieni, connetti, consenti, ecc. ecc.
Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione (Letto 108521 volte)