Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[Kikko]

Ciao a tutti, ho notato che, tra i pulsanti, c'è questo piccolo errore:

spero che si possa correggere in una prossima revisione 

Buon anno a tutti!

Se tutto va bene sarà corretto già nella versione sucessiva ops successiva....

Grazie!

[grillaio]

Ciao a tutti, ho notato che, tra i pulsanti, c'è questo piccolo errore:

spero che si possa correggere in una prossima revisione 

Buon anno a tutti!

Se tutto va bene sarà corretto già nella versione sucessiva ops successiva....

Grazie!

 
nel frattempo c'è possibilità di modificarlo a mano da qualche parte (intendo, per un comune mortale non programmatore come me)?

[flod]

Non banalmente: decomprimere omni.jar, correggere il file, ricomprimere omni.jar, il rischio di fare casino è piuttosto elevato (in realtà basta farsi una copia del file omni.jar prima di partire e sostituirla se qualcosa esplode).

[Alexandre]

Ho notato questa cosa quando si scaricano solo le intestazioni della mail:

http://tinypic.com/view.php?pic=2hi1i6u&s=6

Come vedete manca la lettera o a "Sno state scaricate....."

E' un bug?

Thunderbird 17.0.2

[Underpass]

E' un piccolo errore della traduzione, grazie di avercelo segnalato. Accodo la tua domanda al thread sulla traduzione di Thunderbird

[Kikko]

Ho notato questa cosa quando si scaricano solo le intestazioni della mail:

http://tinypic.com/view.php?pic=2hi1i6u&s=6

Come vedete manca la lettera o a "Sno state scaricate....."

E' un bug?

Thunderbird 17.0.2

Corretto, grazie!

[miki64]

Sicuramente è una cosa arbitraria, ma nel messaggio che indica di compattare le cartelle non potremmo mettere che occorre effettuare un salvataggio dei dati PRIMA della stessa compattazione?
Non ho mai visto la finestra di avviso e non so se c'è spazio per questo, ma si potrebbero evitare casi come questo, l'ennesimo di una lunga serie... 

[Kikko]

Sicuramente è una cosa arbitraria, ma nel messaggio che indica di compattare le cartelle non potremmo mettere che occorre effettuare un salvataggio dei dati PRIMA della stessa compattazione?
Non ho mai visto la finestra di avviso e non so se c'è spazio per questo, ma si potrebbero evitare casi come questo, l'ennesimo di una lunga serie... 

Si dovrebbe convincere di ciò i colleghi americani e far aggiungere il messaggio/avviso nella versione en-US.

[miki64]

Quindi aprire una richiesta su bugzilla?
Oh, no... 

[Kikko]

Quindi aprire una richiesta su bugzilla?
Oh, no... 

Si, direi di si.

[Underpass]

Per curiosità: ma questa cosa del salvataggio dei dati è un consiglio o una necessità? Perché nel primo caso è assolutamente inutile anche parlarne, nel secondo caso è un bug che va segnalato subito.

[miki64]

Underpass, visti i precedenti direi che ormai sono davvero troppi gli utenti ai quali accade questo problema.
Io compatto regolarmente e non ho proprio idea di che cosa debba apparire, ma se l'avviso appare vuol dire che è necessario compattare. E se a seguito della compattazione tanti nostri utenti perdono la posta.. beh... il problema c'è, eccome.

[Underpass]

Allora è il bug è da aprire perché perdono la posta, non perché c'è da avvisare gli utenti. Mi spiego?

[miki64]

Sì. Ma io non so aprire questi bug. 

[Kikko]

Anche perchè il bug dovrebbe essere aperto dalla persona a cui è capitato con tanto di documentazione e riproducibilità.