Altra cosa: nella finestra di personalizzazione della barra degli strumenti ci sono due icone (quella della Posta indesiderata e quella del Cancella messaggio) senza nome.

Altra cosa: nella barra di stato appare un messaggio con l'iniziale minuscola e non maiuscola:
collegamento: contattato server per...
Altra cosa: per me qui, finestra
"Elementi per un uso non in linea", ci sta bene
"si desidera" ma chiedo a voi se suonerebbe più corretto
"si desiderano".

Altra cosa: quando si crea una nuova barra degli strumenti, appare il messaggio
"Inserire un nome per questa barra degli strumenti:"Non sarebbe meglio:
"Inserire un nome per la nuova barra degli strumenti:"?
Altra cosa: ho un dubbio,
"oriente" non va in maiuscolo?


E si può mettere (spazio permettendo)
"S.Est e S.Ovest Asiatico" (anzi,
"Asiatico" in minuscolo forse è più corretto)?
Altra cosa: in
"Visualizza -> Informazioni sicurezza messaggio" 
leggo
"da qualcuno che finga di aver quell'indirizzo di posta"; ci sta meglio
"da qualcuno che finga di avere quell'indirizzo di posta"?
Sempre nella stessa finestra, per non mettere due volte
"anche" io non ho trovato di meglio che questo:
"È altresì possibile (anche se improbabile)", ma volendo possiamo metterci
"pure"? Che ne dite?
Altra cosa: non so se è un bug o se sono incapace io (più probabile la seconda cosa), ma dopo avere creato una serie di cartelle (ed averle utilizzate), se faccio clic su
"Vai -> Cartelle di posta -> Recenti" non mi accade nulla, anzi per la verità appare un piccolo rettangolo come evidenziato nell'immagine sottostante.

Altra cosa: Finestra di composizione del messaggio,
"Inserisci -> Immagine",
accesskey duplicati
finestra
"Proprietà immagine" e scheda
"Collegamento"lettera V (
Visualizza un bordo attorno... +
pulsante unico Composizione a
vanzata)