Continuo.
Versione
3.3a4pre. Non so se sia normale, ma la
pagina di benvenuto (menu
"Vai", scorciatoia Alt+Home) non mi si apre (la scritta è sbiadita, quindi indisponibile).
Poi non so come spiegarmi, ma a volte troviamo un
"Allega" (e segue
"Scelta allegato", più neutro rispetto ad un eventuale
"Scegli allegato") mentre a volte - come segnalato da Flod - troviamo un bel po' di verbi infiniti (ad esempio su
"Pagina web" c'è
"Indicare l'indirizzo da allegare").
Nella finestra di composizione del messaggio, come da immagine allegata mi permetto di suggerire l'access key C, bello maiuscolo e più visibile.
Anche sul pulsante
"Allega" sarebbe più visibile la lettera P di
"Pagina web" ma a questo punto mi sorge il sospetto che quelle opzioni si trovino anche all'interno di qualche menu e non solo sui pulsanti della finestra di composizione, quindi magari le altre lettere in quei menu erano già utilizzate...
Ah, se faccio clic sul triangolino accanto al pulsante
"Ortografia" mi appare un piccolo quadrato. Ovviamente qui il localizzatore non c'entra nulla, ma non capisco il comportamento del programma...
Questa poi è forse una sottigliezza: nel tooltip del tasto
Rubrica appare questa dicitura:
"Mostra solo i messaggi delle persone presenti in rubrica"
Però nella rubrica non si parla di
"persone", ma di
"contatti": sarebbe più corretto sostituire
"delle persone" con
"dei contatti"?
Attenzione: vedete il menu
"Messaggio"?
Le etichette sono in una lingua - credo - africana o simile (ma forse è un problema del mio profilo, perché all'inizio ho pasticciato un po' coi language pack....
)
-----------------------------------
Passiamo alla
Rubrica.
Menu
"Modifica".
La lettera C viene utilizzata due volte (
Copia +
Cerca indirizzi).
Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione (Letto 110373 volte)