Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[gialloporpora]

@Kikko,
si può impostare una preferenza di default per l'italiano?
Perché mettendo questa:
http://kb.mozillazine.org/Reply_indicators
pref("mailnews.localizedRe", "R");

di default a "R" si eviterebbero quelle fastidiose Re: R: Re: R: quando si dialoga con client che non usano lo standard Re: ma lo localizzano.

[prometeo]

Su SeaMonkey si poteva fare (Iacchi? ), immagino che per TB pure...
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Ma se la metto, ogni volta che rispondi viene fuori R: invece di Re:? Perché in questo caso non lo faccio. Comunque ora vedo se si può fare...

[gialloporpora]

No, se la metti viene fuori sempre Re:, non mi sognerei mai di suggerire che sia mostrato sempre R:
Praticamente toglie il pattern impostato in quella stringa, R per l'italiano, seguito dai due punti a tutti gli oggetti. Se si ricostruiscono gli indici sistema pure i vecchi messaggi, il che è bellissimo perché io avevo un chilometrico Re: R: Re: R: Re: in una discussione.

Edit:
dovrebbe essere il corrispettivo di questo file:
http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger-region/region.properties

(è già impostato che venga modificato)

[Kikko]

Kikko, non odiarmi...

Non ti odio, anzi il debug degli Access Key è quantopiù prezoso perchè in fase di traduzione sono difficilissimi da indovinare. Hai messo qualche AK doppio che dipende esclusivamente da Lighting, che non sono di mia competenza e qualcuno, dipendente sempre da Lighting, che va in conflitto con quello di TB (Messaggio conflitta con Eventi e Attività) e per quelli cerco di adeguarmi io.

[Kikko]

@Kikko,
si può impostare una preferenza di default per l'italiano?
Perché mettendo questa:
http://kb.mozillazine.org/Reply_indicators
pref("mailnews.localizedRe", "R");

di default a "R" si eviterebbero quelle fastidiose Re: R: Re: R: quando si dialoga con client che non usano lo standard Re: ma lo localizzano.

Ok, grazie x la segnalazione.

[iacchi]

Se ce ne sono dipendenti da Lightning allora mi ci metto anche io.

[miki64]

Detto, fatto, iacchi.   
Ho controllato tutti i menu di Lightning e (complimenti!) mi risultano pochi ak doppi, sotto le relative immagini ed evidenziazioni.
Ciao.



<--- Fare clic sull'immagine per ingrandirla

[gialloporpora]

Questo non è un errore di traduzione, secondo me è proprio un mezzo bug.

Appare quando ci sono problemi di connessione al server delle news:

Codice: [Seleziona]

La connessione è stata rifiutata durante il tentativo di connessione a gialloporpora:119.


dovrebbe apparire il nome del server (diesel) non il mio nomeutente.

[Godai71]

Non credete che sia il caso di pensare a cambiare la localizzazione della ricevuta di ritorno?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59518.msg402528#msg402528

[miki64]

Stefano, non ho compreso il problema... la ricevuta di ritorno non la localizza il traduttore del programma, cioè kikko... o qualcosa mi sfugge? 

[Godai71]

Certo.
Il mio è solo un confronto per capire se ci sono problematiche oltre alla localizzazione.
Qualche standard. ad.es.

[miki64]

Confesso che la tua risposta non l'ho capita... 
Comunque se c'è qualcosa da localizzare per kikko mi offro io come tester (però rientro domani sera tardi a casa). 
Voi ditemi che cosa devo fare e io lo farò.
...ma spiegatemelo con parole semplici... 

[Godai71]

Non c'è nulla da localizzare.

Ho posto la domanda se sia il caso o meno di discutere se variare la localizzazione delle ricevute di ritorno
dal momento che certi isp bloccano l'invio perché contengono la parola Nota

[Underpass]

Direi che lo si può discutere nel thread su Thunderbird. Mi chiedo però se il problema sia risolvibile in senso assoluto: voglio dire, se anziché "Nota:" mettiamo ad esempio "Attenzione:", il provider lo bloccherà? Magari non subito ma forse l'anno prossimo? E quindi l'anno prossimo discuteremo se cambiarla ancora o no?

Ho un po' di dubbi.