Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[lucasali]

Direi che lo si può discutere nel thread su Thunderbird. Mi chiedo però se il problema sia risolvibile in senso assoluto: voglio dire, se anziché "Nota:" mettiamo ad esempio "Attenzione:", il provider lo bloccherà? Magari non subito ma forse l'anno prossimo? E quindi l'anno prossimo discuteremo se cambiarla ancora o no?

Ho un po' di dubbi.

anche io ho gli stessi dubbi però la modifica la farei, anche se a considerare SPAM le ricevute di ritorno non hanno tutti i torti

[Godai71]

Ho unito i messaggi e spostato la discussione sulla Ricevuta di ritorno.

[Godai71]

A quanto pare... la Vodafone ha ritrattato...

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=59518.msg402647#msg402647

[michro]

Stavo giusto segnalando il messaggio di @stefe68. Bene.

[flod]

Bug arrivato oggi
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=931712

[Kikko]

Fatto. http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it//rev/f60ac5d7ffff

Grazie.

[deckard]

Ho notato oggi una cosa, ma non credo che si tratti di un errore in senso stretto:
Firefox: Riavvia per aggiornare.
Thunderbird: Aggiorna e riavvia.
C'è un motivo per cui dopo aver scaricato l'aggiornamento i due programmi mostrano un messaggio diverso?

[Kikko]

Ho notato oggi una cosa, ma non credo che si tratti di un errore in senso stretto:
Firefox: Riavvia per aggiornare.
Thunderbird: Aggiorna e riavvia.
C'è un motivo per cui dopo aver scaricato l'aggiornamento i due programmi mostrano un messaggio diverso?

Dovrei guardare le stringhe in inglese (potrebbero anche essere diverse). In ogni caso Thunderbird e Firefox sono tradotti da due persone diverse (io per Thunderbird, Flod per Firefox) quindi questo tipo di differenze sono normalissime.

[deckard]

Grazie Kikko.
Il mio è un semplice dubbio in quanto non so se, come hai detto tu, le stringhe in lingua originale siano uguali o diverse.
La differenza è saltata all'occhio casualmente.

[miki64]

Kikko, ti è sfuggita una "r" in "appropriato". 

[Kikko]

Kikko, ti è sfuggita una "r" in "appropriato". 

Fatto. Tnx!

[nedp]

Salve,

Questo è per segnalare quello che potrebbe forse essere un errore nella localizzazione italiana di Thunderbird 24.2.0 (ma anche della versione 24.1.1 precedente).
Nel percorso "Strumenti", "Opzioni", scheda "Generale", riquadro "All'arrivo di un messaggio", una delle opzioni è "Visualizza come try icon".
Non dovrebbe invece essere "Visualizza come tray icon"?
Oppure "Visualizza icona nell'area di notifica"?

Saluti

NP

[flod]

È stato corretto tempo fa, purtroppo non ho idea di quando la correzione sarà disponibile sul canale release visti i tempi di Thunderbird (poi lamentatevi del rapid release cycle, vero Miki?)
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/f60ac5d7ffff

[miki64]

(poi lamentatevi del rapid release cycle, vero Miki?)

Uagliò, che colpa ne ho io se passano da un eccesso all'altro? 
Rapid cycle per Firefox e Flemmatic Trycicle per Thunderbird?
L'errore nella traduzione è ben poca cosa rispetto al sempre più crescente malcontento per il nuovo download manager... 

[A35G]

Thunderbird 24.3.0 - Aggiornato pochi minuti fa:



Voce non tradotta, che non dovrebbe esistere oppure?