Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[gialloporpora]

Nelle Proprietà contatto della Rubrica, c'è un (-) perché su Email - è l'ak.
Sinceramente non ne vedo di liberi, però quel - fra parentesi  è bruttino.

[Kikko]

Nelle Proprietà contatto della Rubrica, c'è un (-) perché su Email - è l'ak.
Sinceramente non ne vedo di liberi, però quel - fra parentesi  è bruttino.

Dovrei aver sistemato muovendo un po' di lettere. Resta l'AK duplicato in Casa ma penso che possiamo sopravvivere ugualmente.

[Underpass]

Se si modifica "Casa" con "Abitazione" si riesce a risolvere?

[Kikko]

Se si modifica "Casa" con "Abitazione" si riesce a risolvere?

Si, mi pare che la b sia libera.

[gialloporpora]

Nel menu Visualizza c'è un ak sbagliato in `Filtro veloce (B)', la F è libera.

[Kikko]

Nel menu Visualizza c'è un ak sbagliato in `Filtro veloce (B)', la F è libera.

Uhm, molto strano, quella B è assegnata a "Barra...". Cmq va bene anche la "f", proviamo a cambiare.

[gialloporpora]

Guarda,
io non guardo quasi mai quel menu, ci ho dato un'occhiata solo per rispondere a un messaggio.
Sembrava anche a me che prima fosse `Barra filtro veloce', ora è solo `Filtro veloce', rimettendo Barra va bene anche la B.

[Kikko]

Guarda,
io non guardo quasi mai quel menu, ci ho dato un'occhiata solo per rispondere a un messaggio.
Sembrava anche a me che prima fosse `Barra filtro veloce', ora è solo `Filtro veloce', rimettendo Barra va bene anche la B.

Non mi sono spiegato: io ho due voci distinte da tradurre: una è "Barra filtro veloce" e l'altra "Filtro veloce" e solo la prima ha l'AK. Evidentemente un errore nel repository americano.



Ho corretto mettendo la F che in ogni caso va bene per entrambi.

[iacchi]

nella stringa che dice "Controlla ortografia prima di inviare" forse si potrebbe aggiungere l'apostrofo? "Controlla l'ortografia prima di inviare"

[flod]

Qualcuno puoi farmi uno screenshot come questo su Thunderbird 10 - Windows? È abbastanza urgente.
http://www-stage.mozilla.org/thunderbird/img/tb5/whatsnew/right-click-search.png

P.S. io sono convinto che "cerca sul Web" sia meglio di "cerca nel web", ma ormai è tardi per la 10

[Kikko]

P.S. io sono convinto che "cerca sul Web" sia meglio di "cerca nel web", ma ormai è tardi per la 10

A me suona molto meglio "nel"....

[gialloporpora]

Per lo screenshot va bene XP e la 11?
Deve proprio essere di quelle dimensioni? O va bene circa di quelle dimensioni?
Se ho capito bene mi invio una mail con scritto Giochi olimpici e faccio lo screeshot della parte alta del menu contestuale?

Edit:
Intanto lo faccio:


è un po' più corto, però a me il menu contestuale va sopra gli altri messaggi e lo devo tagliare così perché non rimane lo spazio vuoto come nel loro.

Ti segnalo anche  che manca un in[/in] in questa:

In collaborazione con diversi fornitori, Earlybird è grado di offrire un nuovo account di posta elettronica. Basta inserire il vostro nome e cognome, o qualsiasi altra parola che si desidera, nei campi sopra per iniziare.

non sapevo mi facessero creare un account con AOL

[flod]

@gialloporpora
Non è indispensabile il termine, serve la funzionalità (e direi anche vedere la parola). Provo a farlo io con Mac

[gialloporpora]

Si hai ragione.



posso anche rifarlo senza puntatore e selezione della voce.

[flod]

Roberto, hai visto questo?
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=726597