Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Underpass]

Te lo faccio sapere più tardi, forse quello è l'effetto di un'estensione. L'altra segnalazione no, l'ho provata su due profili diversi di cui uno "pulito".

Avete ragione per il primo punto: si tratta di un effetto dell'estensione ShowFolderSize di klades.

Confermo il secondo punto. Il risultato del comando

Codice: [Seleziona]

xdpyinfo | grep -b1 dot
per me è:

Codice: [Seleziona]

1258-  dimensions:    1280x1024 pixels (339x271 millimeters)
1314:  resolution:    96x96 dots per inch
1351-  depths (7):    24, 1, 4, 8, 15, 16, 32


[Underpass]

Ho fatto anche una prova in Ubuntu (che ho in VirtualBox): succede la stessa cosa


edit: e lo stesso anche con la versione en-us. Mo' provo con l'ultima nightly e con il trunk.

edit2: stesso comportamento. Io su BugZilla non ho trovato niente, ma ho capito di non essere molto versato in quel tipo di ricerche... Se qualcuno può confermare, io il bug lo aprirei.

[iacchi]

E poi non dite che non facciamo bugtest completi

[Underpass]

Aperto il bug, ma già me l'hanno taggato come "dupeme"

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=518800

Come ho detto prima, io su quest'affare non so proprio cercare.


edit: eccolo qua

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=513475

era per il trunk e non per TB 3.0


edit2: infatti il primo lo hanno chiuso. Se volete, abbonatevi al secondo. Cià!

[Godai71]

Ho notato che c'è una difformità tra le voci Sposta/Copia nel menu contestuale del messaggio quelle del menu Messaggio

Nel contestuale trovo Sposta(Copia) in -->Recenti

Nel menu Messaggio trovo Sposta(Copia) in -->Cartelle Recenti

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.9.1.4pre) Gecko/20090925 Shredder/3.0pre

Edit: Strumenti-->Opzioni-->Avanzate-->Lettura e schermo

Chiudere la finestra del messaggio quando viene eliminato

Non sarebbe più giusto
Chiudi la finestra del messaggio quando viene eliminato ?

Sempre in Strumenti-->Opzioni-->Generale
mancano i puntini sul pulsante Gestione componenti aggiuntivi

Mi pare fosse già stato detto, ma il titolo della finestra di aggiunta delle etichette non entra nella finestra
e la finestra non è dimensionabile

[Underpass]

Aggiungo: all'atto dello scaricamento dei messaggi leggo

Non ci sono nuovi messaggi nel server

direi piuttosto

Non ci sono nuovi messaggi sul server

o

Nessun nuovo messaggio sul server

[flod]

D'accordo su tutta la linea

Correzioni: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/c7f4c1b974c5
Nuove stringhe e correzioni: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/47435ffcec53
Correzioni underpass: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/ea0e2b473220

Nota a margine: hanno aggiunto un pulsante "Archivia" con un tooltip al plurale. Siccome tutti gli altri sono al singolare, c'è un bug per modificarli
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=518905

Ho aggiornato il file con le modifiche complessive rispetto all'ultimo commit di kikko
http://www.pseudotecnico.org/mozilla/tb3.html

Vale quanto già scritto

Contiene anche stringhe di toolkit e browser, e alcune stringhe con caratteri speciali potrebbero essere visualizzate in modo strano, in ogni caso può essere utile come punto di partenza per evitare di fare doppie correzioni (alcune stringhe sono state modificate più volte).

[prometeo]

Ho trovato una cosa interessante:

Or you can edit directly /etc/X11/xorg.conf and under "Monitor" section add a line:

Codice: [Seleziona]

DisplaySize XXX XXX (in my case it's 270 203)
XXX is calculated by using formula 25.4 * pixels (height or width) / DPI.

Mi sono ritrovato ad avere impostato in Gnome i 96dpi, mentre xdpyinfo mi ritorna:

Codice: [Seleziona]

 dimensions:    1680x1050 pixels (331x201 millimeters)
  resolution:    129x133 dots per inch
mentre in xorg.conf ho: 331 x 207 come DisplaySize.
La formula invece vorrebbe che inserissi i valori 444x278.
Mah...
Ciao, Giacomo.

[Underpass]

Io con la scheda Nvidia ho quest'opzione sotto "Device"

Codice: [Seleziona]

Option "DPI" "96 x 96"
che forza i DPI a 96

[flod]

Nota a margine: sto mantenendo in sync la traduzione di Thunderbird rispetto alla versione en-US (string freeze il 30) in modo da avere nightly usabili e da rendere più semplice il lavoro di controllo quando torna kikko (che sarà libero di fare quello che vuole delle nuove stringhe ).

[Underpass]

Il problema dei pulsanti è stato risolto nelle ultime nightly. Ciao

[flod]

Per la cronaca stamattina mi hanno tirato letteralmente scemo, ogni volta che credevo di essere in pari mi ritrovavo con una decina di stringhe nuove

[Kikko]

Nota a margine: sto mantenendo in sync la traduzione di Thunderbird rispetto alla versione en-US (string freeze il 30) in modo da avere nightly usabili e da rendere più semplice il lavoro di controllo quando torna kikko (che sarà libero di fare quello che vuole delle nuove stringhe ).

Grande lavoro, Francesco, mille grazie.

[flod]

Grazie Kikko

A questo punto dovremmo avere circa un mese per fare i controlli prima della RC.

Aree su cui concentrare i controlli:

• la nuova Ricerca, visto che molte stringhe vengono usate in combinazione. Bisogna provare cercando etichette, contatti, parole, escludendo elementi, ecc. ecc.
• accesskey
• finestre tagliate o non visualizzate completamente
• finestre di configurazione degli account (di tutti i tipi, newsgroup compresi)

Due cose di cui mi sono accorto ieri sera (vedi changeset):

• hanno modificato le stringhe per la sezione "Sincronizzazione ed archiviazione" degli account IMAP. Incredibile ma vero le stringhe nuove sono peggio di quelle vecchie.
• hanno modificato il modo in cui vengono concatenate le stringhe nella ricerca. Ecco spiegato perché è il caso di controllare per bene le varie combinazioni.

[flod]

A futura memoria
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=515842#c48
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=517449#c25