Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[jooliaan]

Poi mi togliete una curiosità, che nulla ha a che fare con le voci da tradurre? E' "normale" che nell'elenco dei collaboratori di TB 3 non ci siano nome e cognome di kikko? 

Ora non ho TB sottomano per controllare, ma Fx riporta nomi e cognomi di tutti i traduttori:

http://img197.imageshack.us/img197/2338/appunti01.png

TB non si comporta nello stesso modo?

Ciao

[flod]

Sì (ma ha un suo elenco di "contributors", separato da quello di Fx)

[Kikko]

Nelle intestazioni, ak duplicato C in "Aggiungi a rubrica" e "Copia indirizzo e-mail nel menu contestuale che appare cliccando su un indirizzo e-mail, la B è libera.

Menu  contestuale nei riferimenti delle intestazioni:


il verbo è all'infinito, io metterei (discostandosi dall'inglese ma rendendo il senso):

Codice: [Seleziona]

Apri messaggio collegato
Apri messaggio collegato nel browser


Che ne dite di:

Aprire il messaggio con questo ID
Aprire il messaggio con questo ID nel browser

[flod]

"nel browser" lo metterei prima (aprire nel browser il messaggio ecc. ecc.). In ogni caso, secondo me andrebbero tutti nella forma "Apri" e "Copia" ("copia identificativo del messaggio" ancora meglio)

[gialloporpora]

La prima voce "apri messaggio" più che aprirlo si posiziona sul messaggio, nel senso che non apre una tab con il messaggio ma lo seleziona dopo averlo cercato.
Non so l'inglese, però a me sembra che  più che  Open dovrebbero mettere "Go", in italiano forse la prima si traduce meglio con "Vai al messaggio".

[flod]

Non so l'inglese...

Eccolo

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY CopyMessageId.label "Copy Message-ID">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Open Message For ID">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Open Browser With Message-ID">

[gialloporpora]

@flod,
mi sono espresso male, intendevo che non conosco bene l'inglese come lingua, le stringhe originali le ho viste.
Ciao

[flod]

Ah, pensavo ti riferissi proprio alle stringhe inglesi

In realtà, secondo me, basterebbe un "with this" al posto di "for" (Apri messaggio con questo ID)

[goofy]

Hello Italian friends  

I noticed  this strange diff
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/it/index.php?recherche=Last+Week

I am not sure but suspect there are things to change in TB
here
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/bd3e7d3fb9e9/mail/chrome/messenger/messenger.properties#l153
and  there
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/bd3e7d3fb9e9/mail/chrome/messenger/messenger.properties#l154

Ciao

[Kikko]

Hello Italian friends  

Thank you! Fixed