Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Godai71]

Non ne ho trovato cenno... Forse è rimasta indietro.

Visualizza-->Discussioni-->Non letto

Meglio Non lette se non ci sono controndicazioni

[flod]

Non segnalato e da correggere

Elenco aggiornato delle modifiche
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/f0ad273f7788
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/5d49bdd1c653
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/550027d73023
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/55e395365f2c
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/b2cd32eee2cf
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/b0f88c44d610
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/5c79bc90a6af
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/28f6affbe65e
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/638b89213628
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/e8e098447457
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/d176ea16403e
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/8ed74db5385c

Diff delle modifiche rispetto all'ultima versione di Kikko
Contiene anche stringhe di toolkit e browser, e alcune stringhe con caratteri speciali potrebbero essere visualizzate in modo strano, in ogni caso può essere utile come punto di partenza per evitare di fare doppie correzioni (alcune stringhe sono state modificate più volte).
http://www.pseudotecnico.org/mozilla/tb3.html

[indigo]

Finestra "Modifica>Trova>Cerca indirizzi.."
AK duplicato

P: "Pulisci" e "Proprietà" ---> per il secondo R
non modificherei il primo perché si trova anche nella finestra "Modifica>Trova>Cerca messaggi...", dove è pieno di altre AK e non vorrei che modificandolo qua si incasini di là.. se invece è una stringa diversa, vanno bene la U e la S.

[Underpass]

Sono appena passato (spero definitivamente) a TB b4.

Ho notato che su Linux la finestra della proprietà delle cartelle ha i tasti "OK" e "Annulla" non perfettamente centrati. Si dovrebbero modificare le dimensioni della finestra

[Underpass]

Non so se questo problema è risolvibile: su Linux (sempre) nella visualizzazione completa delle intestazioni le etichette dei pulsanti non sono centrate

[flod]

Qualcuno con Linux riesce a verificare il problema? Il secondo in particolare mi sembra strano, e non vorrei che il primo fosse in qualche modo legato.

[flod]

Altre modifiche successive alla beta4

Correzione ak segnalato da Indigo: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/6de2a53ac849
Sync con en-US e modifica di un ak per Chiudi scheda: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/5c1c81135986

Nel secondo ho usato il verbo "Sottoscrivi" per uniformarmi al resto della traduzione, come detto sopra mi piacerebbe discutere le possibili alternative

@simone
Non è possibile modificare la larghezza di quella finestra. Se qualcun altro mi conferma il problema, bisognerà aprire un bug o valutare le alternative.

[Underpass]

OK, grazie. Ti informo comunque che sto utilizzando Debian Testing con Gnome 2.26 e una risoluzione a 1280x1024 a 96x96 DPI.

Ciao

[flod]

Ora che ci faccio caso... Da dove esce quel "Dimensione :" (con uno spazio prima dei : e uno mancante dopo)? Io non lo vedo su Windows

[Underpass]

Te lo faccio sapere più tardi, forse quello è l'effetto di un'estensione. L'altra segnalazione no, l'ho provata su due profili diversi di cui uno "pulito".

[prometeo]

Ho notato che su Linux la finestra della proprietà delle cartelle ha i tasti "OK" e "Annulla" non perfettamente centrati. Si dovrebbero modificare le dimensioni della finestra

Non ho quel problema, allineamento tutto ok e niente "tagli".
In compenso ho trovato diversi problemi con gli AK, in tutte e tre le schede (cartella di News, quindi ha un pannello in più): di seguito i miei suggerimenti (sempre che non siano presi da altri pezzi di interfaccia, il che non mi stupirebbe).
Pannello Informazioni:
P_o_sizione -> _p_
Codifica caratt_e_ri -> _C_
_A_pplica -> _d_ (questo perché sotto linux Annulla non ha AK, ma immagino che sotto Win sì e sia _A_: ma dovrei verificare)

Pannello Politica:
(Temo che siano presi dai pannelli delle informazioni degli account, quindi saranno immodificabili...)
N_o_n eliminare -> _N_
E_l_imina tutti -> _E_

Pannello Sincronizzazione:
Selezi_o_na -> _S_ o _z_ visto che è duplicato di Scarica _o_ra (oppure usi la s per quest'ultimo)

Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Non so se questo problema è risolvibile: su Linux (sempre) nella visualizzazione completa delle intestazioni le etichette dei pulsanti non sono centrate

A me si vedono benissimo: per caso hai qualche impostazione strana riguardo la dimensione dei caratteri, oppure usi un tema non standard?
Ciao, Giacomo.

[indigo]

Confermo solo il secondo problema, su Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.9.1.4pre) Gecko/20090922 Shredder/3.0pre

Debian Testing (2.6.30-1-686)
Xfce versione 4.6.1 (Xfce 4.6)
1280*1024 85*86dpi

[flod]

_A_pplica -> _d_ (questo perché sotto linux Annulla non ha AK, ma immagino che sotto Win sì e sia _A_: ma dovrei verificare)

Nemmeno sotto Windows ha ak il pulsante Annulla

In teoria dovrebbe essere separati da quelli dell'account, ora controllo.

[flod]

In teoria dovrebbe essere separati da quelli dell'account, ora controllo.

Confermo e la accendiamo
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/64d1856f9e04