Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Underpass]

Curiosità: ma come mai, nel pannello dell'header del messaggio, le voci del menu "Altre azioni" sono in minuscolo?
Secondo me andrebbero trattate alla stregua delle voci del menu contestuale ed essere in maiuscolo.

Così le trovo un po' strane.

[flod]

Curiosità: ma come mai, nel pannello dell'header del messaggio, le voci del menu "Altre azioni" sono in minuscolo?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35309.msg260792#msg260792

[Underpass]

Mattiniero, eh...?

Mah, ho capito il tuo punto di vista, ma mi pare un po' strano. Ci farò l'abitudine...

[flod]

Codice: [Seleziona]

updatesItem_default = Controlla gli aggiornamenti…
updatesItem_defaultFallback = Controlla gli aggiornamenti…Secondo me questi due andavano bene com'era, era solo l'altro da cambiare

Contrordine, bisogna cambiare anche queste due (come avevi fatto all'inizio). Non capisco perché ma l'altra stringa non ha effetto sul menu principale

[gialloporpora]

In Strumenti l'ak U è duplicato, "Esegui filtri sul messaggio" e "Impostazioni account", la P è libera.
Nella ricerca globale:



Sse quel numero che precede il nome della persona si riferisce ai messaggi ai quali ha partecipato, non è meglio - se è possibile - metterlo alla fine fra parentesi ? Magari (nn volte)

[flod]

QA: sulla base del commento al bug indicato in precedenza, queste due stringhe andrebbe modificate in

Codice: [Seleziona]

glodaFacetView.constraints.query.involves.label = Che coinvolgono #1
glodaFacetView.constraints.query.tagged.label = Con etichetta:

Tanto per cambiare bisogna tornare indietro
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=519006#c21

La modifica è stata spostata verso TB3.1, quindi la struttura attuale non ha senso

[gialloporpora]

Questo  è la prima volta che l vedo, di solito mi dice che il server SMTP non risponde (o qualcosa del genere):

Non è riuscito l'invio del messaggio.
Errore durante l'invio della posta: server SMTP smtp.tele2.it sconosciuto. Il server potrebbe essere mal impostato. Controllare le impostazioni relative al server SMTP e riprovare.

potrebbe non essere impostato correttamente

oppure:

potrebbe non essere configurato correttamente

credo che "mal impostato", seppur corretto, non sia standard.

[Underpass]

potrebbe non essere configurato correttamente

+1

[flod]

Kikko, a che punto sei con le correzioni? Non abbiamo ancora fatto l'opt-in per Tb3

[Kikko]

Kikko, a che punto sei con le correzioni? Non abbiamo ancora fatto l'opt-in per Tb3

Mancano un paio di stringhe, ma abbiamo tempo fino al due, Lunedì.

[flod]

Codice: [Seleziona]

updatesItem_downloading = Ricezione %S…
updatesItem_downloadingFallback = Ricezione aggiornamento…
updatesItem_resume = Riavvio della ricezione di %S…
updatesItem_resumeFallback = Riavvio ricezione aggiornamento %S…
updatesItem_pending = Installazione aggiornamento scaricato…
updatesItem_pendingFallback = Installazione aggiornamento scaricato…
Andrei su una traduzione più simile a quella di Firefox

Codice: [Seleziona]

updatesItem_downloading = Download in corso di %S…
updatesItem_downloadingFallback = Download aggiornamento…
updatesItem_resume = Ripristino del download di %S…
updatesItem_resumeFallback = Ripristino del download dell'aggiornamento…
updatesItem_pending = Applica adesso l'aggiornamento scaricato…
updatesItem_pendingFallback = Applica adesso l'aggiornamento scaricato…

[jooliaan]

Andrei su una traduzione più simile a quella di Firefox

Francesco se stiamo parlando di scaricare delle email credo allora che "ricezione" sia più corretto di "download". IMHO almeno.

Ciao

[flod]

@jooliaan: guarda il nome delle stringhe Sono riferite al download automatico degli aggiornamenti del programma

[Kikko]

Fatto. Domani faccio l'opt in.

[jooliaan]

@jooliaan: guarda il nome delle stringhe Sono riferite al download automatico degli aggiornamenti del programma

Vedi? La gatta frettolosa fa i gattini ciechi...
Scusate.