Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[gialloporpora]

Spero non sia già stato segnalato, in Visualizza -> Discussioni:



(la prima voce l'ho tagliata per sbaglio, ma è Tutte)


è accordato male "Non letto" invece di "non lette". Forse si può pure togliere il "Discussioni" iniziale delle altre voci (i sottointeso essendo un sottomenu).

[Underpass]

Forse si può pure togliere il "Discussioni" iniziale delle altre voci (i sottointeso essendo un sottomenu).

Concordo con Sandro

[flod]

Mi sa che bisognerà cambiare alcune stringhe per la ricerca...
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=517449#c28

Io ho tradotto il tutto come una frase, invece diventerà così
https://bug519006.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=404271

@kikko
Sei riuscito a metterti in pari con Mozilla Translator? Riesci ad aggiornare tu d'ora in poi?

[flod]

Annotazioni sull'ultimo commit

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY then.label "dopodiché,">Avevo tolto la virgola

Codice: [Seleziona]

gloda.message.attr.involves.remainderLabel = Altri partecipanti:Se non ricordo male avevo volutamente rimosso i due punti, visto che si tratta di una specie di titolo. In ogni caso la ricerca è uno dei punti su cui concentrarsi per le verifiche.

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">Andrebbe la "I" maiuscola

Per il resto mi sembra tutto ok, sono falsi positivi (nel senso che cambia l'ordine delle stringhe o dei commenti).

Codice: [Seleziona]

glodaFacetView.constraints.query.involves.label = messaggi che coinvolgono #1
glodaFacetView.constraints.query.tagged.label = messaggi con etichetta:
QA: sulla base del commento al bug indicato in precedenza, queste due stringhe andrebbe modificate in

Codice: [Seleziona]

glodaFacetView.constraints.query.involves.label = Che coinvolgono #1
glodaFacetView.constraints.query.tagged.label = Con etichetta:

[Kikko]

Annotazioni sull'ultimo commit

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY then.label "dopodiché,">Avevo tolto la virgola

Tolto

Codice: [Seleziona]

gloda.message.attr.involves.remainderLabel = Altri partecipanti:Se non ricordo male avevo volutamente rimosso i due punti, visto che si tratta di una specie di titolo. In ogni caso la ricerca è uno dei punti su cui concentrarsi per le verifiche.

Non lo trovo...

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">Andrebbe la "I" maiuscola

Hanno sbagliato in inglese, preferisco tenere il "keep original".

[flod]

La stringa che non trovi è qui: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/32f2850bb0bc#l19.15

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/1999502afef4
Devi uniformare le maiuscole/minuscole iniziali

[Kikko]

La stringa che non trovi è qui: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/32f2850bb0bc#l19.15

Intendevo che non riesco a farla uscire contestualizzata

[flod]

Ah ok, come minimo l'avranno disattivata... Provo a controllare

EDIT: e infatti la trovo solo nelle stringhe ma non nel codice...
http://mxr.mozilla.org/comm-central/search?string=gloda.message.attr.involves.remainderLabel

[Kikko]

Visto che siamo vicini all'opt-in per la versione finale Vi chiedo di controllare velocemente il prodotto ed in particolr modo la Ricerca Globale che è stata inserita per ultima:

[gialloporpora]

Ora provo a scaricare l'ultima nigthly per fare i controlli, intanto segnalo questo:

it.comp.lang.javascriptCi sono 831 nuove intestazioni di messaggio da scaricare per questo gruppo di discussione.

non è meglio tutto al plurale?

it.comp.lang.javascriptCi sono 831 nuove intestazioni di messaggi  da scaricare per questo gruppo di discussione.

   

[flod]

http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/glodaFacetView.properties#193

Codice: [Seleziona]

glodaFacetView.results.message.recipientSeparator=,\u0020
Lo spazio deve essere lasciato in formato Unicode, altrimenti sparisce e rimane solo la virgola (i nomi risultano separati da virgole ma tutti attaccati).

[flod]

Dimenticavo: nel menu Aiuto, per uniformità sarebbe meglio un "Controlla gli aggiornamenti…" rispetto a "Controllo aggiornamenti…"

[flod]

Codice: [Seleziona]

updatesItem_default = Controlla gli aggiornamenti…
updatesItem_defaultFallback = Controlla gli aggiornamenti…Secondo me questi due andavano bene com'era, era solo l'altro da cambiare

[flod]

In Visualizza->Discussioni->, sposterei l'ak di Ignorate da "I" a "a" (almeno è più visibile).

[michro]

[OT] Quanto mi piace leggere l'arabo [/OT]