Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[flod]

Posso segnalare che anche TB ha lo stesso problema?

Secondo me non è indispensabile, visto che alcune modifiche riguardano l'installer in generale su Windows: chiudendo quel bug dovrebbero risolversi anche i problemi di Thunderbird.

[jooliaan]

Okay, grazie!

[jooliaan]

Pulsante "Compatta": Il tooltip dice "Rimuovi i messaggi eliminati dalla cartella selezionata". IMO sarebbe più corretto se dicesse: "Rimuove i messaggi eliminati dalla cartella seleziona".

Comunque, sia con la i che con la e, secondo me non spiega in modo chiaro la funzione "Compatta".

Ciao

[michro]

Concordo con jooliaan, dato che non si può scrivere un romanzo, potrebbe essere

"Rimuove definitivamente i messaggi eliminati dalla cartella seleziona" ?

[jooliaan]

Nel menu "File" c'è "Compatta cartelle". Non si potrebbe mettere "Compatta le cartelle" come tooltip del pulsante? Non spiega molto, ma almeno non confonde...

Ciao

[miki64]

Non è un errore ma una curiosità.
Quando si seleziona un account e si fa clic poi in "Strumenti / Impostazioni account" alla prima schermata si trova come ultima voce della finestra "Server in uscita (SMTP)".
Lì ci andrebbero o no i due punti? [insomma  "Server in uscita (SMTP):".]
C'entra il fatto che c'è un elenco a discesa (gli SMTP dei provider) per non metterceli?

[Underpass]

Aggiungo (e mi pare di averlo già detto in passato): tutta la finestra "Impostazioni account" su Linux è troppo stretta (solita visualizzazione a 96 dpi).
Le schermate "Ricevute di ritorno", "Posta indesiderata" e altre sono tagliate a destra.

Inoltre mi pare di vedere, nella schermata di posta indesiderata un "Junk su cartelle locali".

Ancora: mi pare che "Indirizzi collezionati" possa essere reso meglio. E' la traduzione di "collected"?

[jooliaan]

C'è un ak sbagliato in questa finestra "Utilizza autenticazione cifrata (S)"

Edit: C'è anche Trash al posto di Cestino.

Ciao

[flod]

Avete verificato che i nomi delle cartelle (junk, trash) siano in italiano su un profilo nuovo?

[Underpass]

Sì, flod, l'ho creato apposta e "Junk" viene mantenuto.

[jooliaan]

Confermo Underpass.

Inoltre nell'immagine, si possono vedere che due pulsanti sono tagliati uno è "Avanzate", l'altro non riesco a capire.

Inoltre c'è un "Predefi" manca il "nito" (tagliato pure lui).

Il tutto su Windows Vista con tema di TB predefinito e risoluzione schermo 1280*1024.

[jooliaan]

Gente, tutta la finestra "Impostazioni account" ha parti tagliate, in ogni suo dove anche su Windows. Passi linux... (Underpass: :scherzo!:) ma non possiamo avere una situazione del genere su Win! 
Ciao

[flod]

(anche su mac la finestra è tagliata)

[jooliaan]

(anche su mac la finestra è tagliata)

Quindi dobbiamo aprire un bug o cosa?

[flod]

Quindi dobbiamo aprire un bug o cosa?

E perché mai? È una beta, bisogna aspettare che Roberto corregga.