Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[flod]

Ecco la correzione
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/diff/e5ba8ead9f0c/browser/installer/custom.properties

[Kikko]

@kikko:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=39802.msg254149#msg254149

Fatto.

[flod]

Ho dato un'occhiata alle Preferenze e ci sono alcune stringhe da valutare.

Pannello Generale

Codice: [Seleziona]

"Utilizza questo file sonoro""Utilizza il seguente file audio"?

Pannello Visualizzazione
C'è una ripetizione di "carattere" che non è indispensabile (nei radio button, "Carattere a larghezza fissa" e "Carattere a larghezza variabile", quando l'etichetta precedente è "Utilizza il carattere:"). Toglierei "Carattere" dai radio button. Com'è l'originale?

Abbiamo mai discusso del termine "faccine"?

Pannello Composizione-Generale

Codice: [Seleziona]

aggiungere l'estensione al nome del file
controllare allegati mancantiSecondo me andrebbe messi come "aggiungi" e "controlla", e forse è meglio un "Controlla presenza allegati"

Nella finestra "Parole chiave"

Codice: [Seleziona]

Thunderbird avviserà nel caso si stia per inviare una e-mail priva di allegati e che contenga una di queste parole chiaveDiscorso personificazione e tempo futuro. "Visualizzare un avviso prima di inviare una e-mail priva di allegati e contenente una delle seguenti parole chiave"

Pannello sicurezza-Indesiderata

Codice: [Seleziona]

configurate nelle Impostazioni Accountaccount, senza maiuscola

Codice: [Seleziona]

Azzera i dati di autoistruzioneAzzera->Cancella?

Pannello Avanzate-Generale

Codice: [Seleziona]

Permetti a Spotlight di cercare i messaggidirei "nei messaggi"

Pannello lettura e schermo

Codice: [Seleziona]

"Una nuova scheda" ha la maiuscola, a differenza delle altre voci

Codice: [Seleziona]

"Mostra solo il "nome visualizzato" per le persone inserite nella rubrica"i contatti presenti nella rubrica

Pannello Rete e spazio su disco

Codice: [Seleziona]

configurare le impostazioni non in lineaconfigura

[Underpass]

Abbiamo mai discusso del termine "faccine"?

Mi pare che ne parlammo durante la traduzione della piattaforma del forum SMF: utilizzammo emoticon (non declinato).

[miki64]

Ho dato un'occhiata alle Preferenze e ci sono alcune stringhe da valutare.

Pannello Generale

Codice: [Seleziona]

"Utilizza questo file sonoro""Utilizza il seguente file audio"?

Sì, decisamente meglio il secondo.

[flod]

"Cancellare i messaggi all'interno degli discussioni raggruppate?" (quando si elimina il primo messaggio di un thread)
degli->delle

I pulsanti sono "Annulla" e "Applica". Qual è il pulsante originale per "Applica"?

[jooliaan]

C'è uno spazio di troppo in "Mozilla Thunderbird ( Modalità provvisoria)" prima della (

[jooliaan]

Quando si svuota il cestino appare la dicitura come in immagine allegata: "Cancellata la cartella Cestino"

Direi che non è corretto. Forse è più giusto "Effettuato svuotamento Cestino" o qualcosa del genere.

[flod]

"svuotamento" è orribile. Preferisco "Cancellato il contenuto del cestino" o varianti.

La prima segnalazione (spazio dopo la parentesi) dovrebbe essere un bug che avevo segnalato per Firefox, strano che non sia ancora stato corretto

[Underpass]

Ma un più semplice "Il cestino è stato svuotato"?

[flod]

Bisogna vedere se cestino è fisso oppure il nome della cartella può cambiare...

EDIT
CVD... http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/source/it/mail/chrome/messenger/activity.properties#31

A questo punto "Cancellato il contenuto della cartella #1"

[Underpass]

+1 per me.

[flod]

Altre correzioni

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; offre alcuni servizi opzionali (&quot;Servizi&quot;), come ad esempio l'aggiornamento dei compnenti aggiuntivi, distribuiti con questa versione dell'eseguibile di &brandShortName; nei termini descritti di seguito. Se non si desidera utilizzare tali Servizi oppure i termini di utilizzo risultano inaccettabili, è possibile disattivare il servizio di aggiornamento dei compnenti aggiuntivi selezionando le preferenze dell'applicazione, quindi la sezione ">componenti (ma non era stato copiato da Firefox?)

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY newIM.tooltip "Invia messaggio istantaneo o chatta">chatta->avvia chat

Codice: [Seleziona]

5011 = Scollegamento in corso…Disconnessione

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY glodaSearchFacet.folder.label "In una cartella spacifica…">specifica

Codice: [Seleziona]

15 = CompletamentoNomeÈ giusto che sia scritto tutto attaccato?

Codice: [Seleziona]

alreadyDefaultFeed = %S è già impostato come aggregatore predefinito di feed.Per coerenza con le altre voci, "aggregatore di feed predefinito"

Codice: [Seleziona]

5065 = Il carattere %c è riservato su questo server imap. Scegliere un altro nome. IMAP (maiuscolo)

Codice: [Seleziona]

5000 = Impossibile localizzare il computer Host
1056 = Nome dell'Host o Indirizzo IPhost (minuscolo)

[flod]

La prima segnalazione (spazio dopo la parentesi) dovrebbe essere un bug che avevo segnalato per Firefox, strano che non sia ancora stato corretto

Infatti ll bug è ASSIGNED ma non risolto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=497313

[jooliaan]

La prima segnalazione (spazio dopo la parentesi) dovrebbe essere un bug che avevo segnalato per Firefox, strano che non sia ancora stato corretto

Infatti ll bug è ASSIGNED ma non risolto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=497313

Posso segnalare che anche TB ha lo stesso problema?