Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[iacchi]

1421-  dimensions:    1280x1024 pixels (382x302 millimeters)
1477:  resolution:    85x86 dots per inch
1514-  depths (7):    24, 1, 4, 8, 15, 16, 32

[Underpass]

Ecco, appunto. Prova a impostare su 96x96, che è più o meno il default per le distribuzioni e vedi che succede...

Codice: [Seleziona]

1386-  dimensions:    1280x1024 pixels (339x271 millimeters)
1442:  resolution:    96x96 dots per inch
1479-  depths (7):    24, 1, 4, 8, 15, 16, 32


[flod]

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY glodaScoreColumn.label "Score">E' rimasto in inglese

Nel file messenger.dtd, tutti quei "Clic per" non si potrebbero mettere semplicemente come verbo?
Ad esempio: "Clic per ordinare per..." -> "Ordina per...". Alla fine sono tutti tooltip, e quel "clic per" incasina la frase senza essere indispensabile.

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY glodaWhyColumn.label "Dove">
<!ENTITY glodaWhyColumn.tooltip "Clic per ordinare per la ragione per cui il messaggio si trova nella ricerca">Direi che il "Dove" è sbagliato (inglese "Why"). Si può usare "motivo", oppure "criterio". Di sicuro il messaggio si trova tra "i risultati" più che "nella ricerca"

[Godai71]

Anche perché Click si dovrebbe rendere con Fare clic

[Kikko]

tutti quei "Clic per" non si potrebbero mettere semplicemente come verbo?

Assolutamente si, provvedo.

[flod]

Perché "Ordinare per" e non "Ordina per"?

[flod]

linesColumnTooltip = Ordina per linee
linesColumnHeader = Righe

Righe nella prima

[flod]

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY columnChooser.tooltip "Scegliere le colonne da mostrare">
<!ENTITY readColumn.tooltip "Ordinare per letto">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Scegliere un destinatario dalla Rubrica">
<!ENTITY attachButton.tooltip "Inserire un allegato"> Essendo tutti tooltip, sarebbe il caso di renderli con scegli, ordina e inserisci

[Underpass]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/ccca04ebcc82c3923bf84055be3d3a784f04a54f

Non è possibile autenticarsi su %S perché il server non consente l'autenticazione in testo semplice senza STARTTLS o SSL/TLS. Provare ad abilitare la connessione sicura o l'autenticazione sicura nelle impostazioni dell'account.

attivare

updatesItem_downloading = Scarico %S…
updatesItem_downloadingFallback = Scarico l'aggiornamento….
updatesItem_resume = Riprendo a scaricare %S…
updatesItem_resumeFallback = Riprendo a scaricare l'aggiornamento %S…
updatesItem_pending = Sto installando l'aggiornamento scaricato…
updatesItem_pendingFallback = Sto installando l'aggiornamento scaricato…

Sarebbero da passare tutti in forma impersonale (si riferiscono alle estensioni?)

processingJunkMessages = Analizzo i messaggi indesiderati

idem (tipo: Analisi dei messaggi indesiderati in corso...)

useApp = Usa %S
useDefault = Usa %S (predefinito)
useOtherApp = Usa altro…

Non errori, ma di solito si preferisce utilizza (se c'è spazio)

[AlexV]

Buongiorno a tutti!

Oggi installando l'ultima release di TB2 ho notato che quando appare la barra di avanzamento dell'installazione e subito prima che si richiuda sotto di essa appare la frase

-Pulizia della gabbia...

Che presumo essere un errore nella traduzione di "Pulizia della cache..."

Lo segnalo nel caso lo stesso errore fosse scivolato anche nel ramo 3.

Buon lavoro a tutti!

[miki64]

Buongiorno a tutti!

Oggi installando l'ultima release di TB2 ho notato che quando appare la barra di avanzamento dell'installazione e subito prima che si richiuda sotto di essa appare la frase

-Pulizia della gabbia...

Che presumo essere un errore nella traduzione di "Pulizia della cache..."

È ovviamente un "easter egg"
È un po' come l'antica storia dei "cookie che sono dei biscottini"
Credo (ma non lo so per certo perché non ho mai installato TB en-US) che sia lo stesso anche in inglese.

Ciao

[flod]

Questa non me la ricordavo

In ogni caso la stringa di TB2 è volata via...

Codice: [Seleziona]

STATUS_CLEANUP = Pulizia in corso…
STATUS_CLEANUP=A Little Housekeeping…

[AlexV]

Miki, seriamente... tu mi preoccupi 

Riesci a ricordarti di tutti i messaggi dal 2004 ad oggi? 

[miki64]

Magari!

E' solo che quando sono diventato Moderatore mi sono letto TUTTI i topic in area Amministrativa (TUTTI in soli 3 giorni! Divorati!) e quello me lo ricordavo perché era particolare.... 

[miki64]

@kikko:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=39802.msg254149#msg254149