Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Underpass]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/cf3721c26465addb940acf6f3aa13d669c075740

Spedizione del messaggio in corso…

Roberto, vedo che a volte utilizzi "Invio" e altre volte "Spedizione". Personalmente sarei propenso a uniformare tutto con "Invio".

!ENTITY archiveButton.label "archivia">

Avevo già segnalato in precedenza il fatto che nell'header del messaggio i pulsanti cominciavano per lettera minuscola.

È possibile inviare un messaggio ad un solo server di discussione per volta.

Sarebbe il server di news?

[flod]

Nota a margine: le nightly di Thunderbird sono temporaneamente fuori posto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=495777

[Kikko]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/cf3721c26465addb940acf6f3aa13d669c075740

Spedizione del messaggio in corso…

Roberto, vedo che a volte utilizzi "Invio" e altre volte "Spedizione". Personalmente sarei propenso a uniformare tutto con "Invio".

Uniformato

!ENTITY archiveButton.label "archivia">

Avevo già segnalato in precedenza il fatto che nell'header del messaggio i pulsanti cominciavano per lettera minuscola.

Corretto. E' in minuscolo anche in inglese, da li l'errore...

È possibile inviare un messaggio ad un solo server di discussione per volta.

Sarebbe il server di news?

Si, news server

[Underpass]

Credo che news server possa essere tradotto "server di news". flod, che ne pensi?

[flod]

Per me "server di news" può andare.

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY smtpDesc.label "Nonostante sia possibile specificare più di un server di posta in uscita (SMTP) di solito è sconsigliato se non ad utenti avanzati. Specificare più di un server di posta in uscita può causare errori durante l'invio del messaggio.">La prima frase mi sembra un po' troppo articolata. Magari: "Nonostante sia possibile specificare più di un server di posta in uscita (SMTP), questa operazione è consigliata solo ad utenti esperti."

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY alwaysEncryptMessage.label "Sempre (impedisce l'invio a meno che tutti i destinatari abbiano un certificato)">"impedisce l'invio se tutti i destinatari non possiedono un certificato"?

[flod]

Mi sono perso qualcosa oppure "server di news" era solo per questa stringa, non per tutto Thunderbird (dove "server dei gruppi di discussione" mi andava più che bene)?
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/49d0e9aaf064bf6275eeb946234c01a3c4019710

[flod]

Nota a margine: che poi, ripensandoci, è meglio "Server delle news" che non "Server di news"

[Kikko]

Mi sono perso qualcosa oppure "server di news" era solo per questa stringa, non per tutto Thunderbird (dove "server dei gruppi di discussione" mi andava più che bene)?
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/49d0e9aaf064bf6275eeb946234c01a3c4019710

Avevo interpretato male. In ogni caso credo che sarebbe più opportuno uniformare. Server delle news allegerirebbe moltissime frasi, ma se lo ritenete possiamo tornare a server dei gruppi di discussione....

[flod]

Se decidiamo di uniformare, opto decisamente per "Server delle news"

[Underpass]

Concordo

[Underpass]

Visto e considerato che quella famosa stringa non la aggiungono di nuovo, segnalo nuovamente la scarsa comprensibilità di questa dialog:



relativamente alle opzioni:

- Soddisfano tutte le condizioni
- Soddisfano anche una sola condizione

Idealmente dovrebbe essere una cosa del tipo:

- Quando tutte le condizioni sono soddisfatte
- Quando anche una sola condizione è soddisfatta
- Sempre


ma in questo modo diventa eccessivamente lunga la finestra.

Non ho al momento grandi idee, ma secondo me così quella finestra non può stare.

[Underpass]

Già che ci sono: l'espressione Indirizzi collezionati non si potrebbe rivedere?

[Underpass]

Ancora: in Linux la finestra Modifica --> Preferenze è troppo stretta e in quasi tutte le schermate è tagliata sulla destra. Anche se viene allargata non mantiene le nuove dimensioni alla riapertura.

Qualcuno può confermare?

Codice: [Seleziona]

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.9.1pre) Gecko/20090616 Shredder/3.0b3pre

[iacchi]

No, io la vedo bene. Casomai, è troppo corta (nel senso dell'altezza)

[Underpass]

Iacopo: dai questo comando a terminale

Codice: [Seleziona]

xdpyinfo | grep -b1 dot
e posta l'output