Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Kikko]

edit: Delivery Status Notification --> Notifica dello stato del recapito

Ho usato "stato di consegna" che usavo già in altre parti... (e così ci differenziamo dalla concorrenza )

[flod]

Codice: [Seleziona]

prefPanel-synchronization = Sincronizzazione ed ubicazioneUbicazione?

Codice: [Seleziona]

prefPanel-synchronization=Synchronization & StorageSincronizzazione e archiviazione?

[Kikko]

Codice: [Seleziona]

prefPanel-synchronization = Sincronizzazione ed ubicazioneUbicazione?

Codice: [Seleziona]

prefPanel-synchronization=Synchronization & StorageSincronizzazione e archiviazione?

Aspettavo di vederlo nel contesto, ma a me da errore (clic col destro su una cartella - proprietà). Credo cmq che "Sincronizzazione ed archiviazione" sia la traduzione giusta.

[flod]

Potrei toglierti il saluto per quel "ed"

[Underpass]

Potrei toglierti il saluto per quel "ed"

Kikko, fa' attenzione quando scrivi queste cose... flod ha giurato vendetta contro le d eufoniche...

[Underpass]

Nella finestra di composizione messaggio, vedo:

Menu "Formattazione"
Menu Strumenti --> Opzioni --> Formattazione

Al di là di come è in inglese, direi che l'utente italiano si confonde

Che ne dici di far diventare

Menu Strumenti --> Opzioni --> Formato

?

Ciao e Tanti Auguri

[Underpass]

Finestra di composizione messaggio:

Menu Visualizza --> Barra contatti
Menu Visualizza --> Info sicurezza messaggio

direi

Menu Visualizza --> Barra dei contatti
Menu Visualizza --> Informazioni sicurezza messaggio

Scusami, ma non vado per niente d'accordo con l'abbreviazione Info (anche in ufficio...)

[flod]

Codice: [Seleziona]

-<!ENTITY aboutLink.label "&lt; Informazioni">
+<!ENTITY aboutLink.label "&lt; Informazioni su &brandFullName;">Non si era deciso per la prima forma?

[Kikko]

Codice: [Seleziona]

-<!ENTITY aboutLink.label "&lt; Informazioni">
+<!ENTITY aboutLink.label "&lt; Informazioni su &brandFullName;">Non si era deciso per la prima forma?

Giusto. Grazie.

[flod]

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY includeSigOnReply.label "Includere la firma per le risposte">
       8 +<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "e">
       9 +<!ENTITY includeSigOnForward.label "Includere la firma per gli inoltri">
      10 +<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "n">Includere la firma nelle risposte
Includere la firma nei messaggi inoltrati (se c'è spazio sufficiente...)

Non ho controllato il file neterror.dtd. Hai dato un'occhiata a quello di Firefox o del toolkit (se non ricordo male è duplicato quel file)?

P.S. vedo anche dei pezzi rimasti in inglese
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/d6e840bddc113b74e74c2d739d915ba8656be2fb

[Underpass]

Ciao kikko, vedo questa aggiunta nel changelog:

Nei messaggi in HTML è possibile includere elementi ospitati da siti remoti. L'apertura di un tale messaggio aprirà una connessione a tale sito. Questo potrebbe consentire al mittente di verificare che il messaggio è stato letto. Spuntare questa casella consentirà l'apertura di elementi esterni contenuti nei messaggi HTML provenienti da questo contatto.

Impressioni di un localizzatore stremato dalla fatica:

Nei messaggi in HTML è possibile includere elementi ospitati da siti remoti.

si parla di siti (plutrale) mentre qui

L'apertura di un tale messaggio aprirà una connessione a tale sito.

il sito è singolare. Come mai?

Io mi sforzerei anche di cercare un sinonimo per spuntare (abbiamo già marcare, e da un po', grazie al nostro michro, anche contrassegnare).

Da utente direi che l'utilizzo delle preposizioni soggettive, in questo caso

Spuntare questa casella consentirà

è fuorviante


Senza nulla a pretendere, in data odierna

[Kikko]

Ciao kikko, vedo questa aggiunta nel changelog:

Nei messaggi in HTML è possibile includere elementi ospitati da siti remoti. L'apertura di un tale messaggio aprirà una connessione a tale sito. Questo potrebbe consentire al mittente di verificare che il messaggio è stato letto. Spuntare questa casella consentirà l'apertura di elementi esterni contenuti nei messaggi HTML provenienti da questo contatto.

Impressioni di un localizzatore stremato dalla fatica:

Nei messaggi in HTML è possibile includere elementi ospitati da siti remoti.

si parla di siti (plutrale) mentre qui

L'apertura di un tale messaggio aprirà una connessione a tale sito.

il sito è singolare. Come mai?

Ho mantenuto inalterata la struttura inglese ("In HTML messages it is possible to embed content from remote sources. Opening such a message will open a connection to this external source.") che, a dire il vero, per me suona bene anche in italiano.

Io mi sforzerei anche di cercare un sinonimo per spuntare (abbiamo già marcare, e da un po', grazie al nostro michro, anche contrassegnare).

Trattandosi di una check box per me è corretto spuntare mentre marcare o contrassegnare non credo siano appropriati.

Da utente direi che l'utilizzo delle preposizioni soggettive, in questo caso

Spuntare questa casella consentirà

è fuorviante

In che senso fuorviante? a me sembra reso piuttosto bene il "Checking this box will allow such external embedded
content in HTML messages from this contact.". Come lo metteresti?

[Underpass]

In che senso fuorviante? a me sembra reso piuttosto bene il "Checking this box will allow such external embedded
content in HTML messages from this contact.". Come lo metteresti?

Scusami, intendevo che è fuorviante perché in generale noi con l'infinito traduciamo l'imperativo della seconda persona singolare delle forme en-us.

cfr.: http://www.mozillaitalia.it/home/regole-generali-di-traduzione/#Verbi

Per cui la lettura di questa frase, ancorché formalmente corretta, non è di immediata comprensione.

Io opterei per qualcosa tipo

Se si contrassegna questa casella verranno aperti...

Inoltre per

In HTML messages it is possible to embed content from remote sources. Opening such a message will open a connection to this external source.

e il resto propongo questa traduzione impressionistica, finalizzata unicamente alla comprensione (e quindi sicuramente perfettibile e sintetizzabile)

Nei messaggi di tipo HTML è possibile includere contenuti provenienti da fonti remote [ospitati su siti remoti]. L'apertura di questo tipo di messaggi instaurerà la connessione con i siti esterni su cui tali contenuti risiedono. Se questa casella viene contrassegnata, si consentirà l'apertura di elementi esterni contenuti nei messaggi HTML provenienti da questo contatto.

[prometeo]

Concordo sulla spuntatura visto che è una checkbox. Il contrassegno lo lascio sulla macchina...
Ciao, Giacomo.

[Lisman]

Concordo sulla spuntatura visto che è una checkbox. Il contrassegno lo lascio sulla macchina...
Ciao, Giacomo.

Io invece la spuntatura la lascio alle..zucchine... La casella di controllo solitamente si seleziona.

Ciao,
Elisabetta