Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[miki64]

...e insomma ci dici qual è questa benedetta estensione che la facciamo correggere?

....ho già avvisato io l'autore, of course! 

[Kikko]

A me sembra più corretto email, però  vorrei avere qualche parere di  chi conosce l'argomento meglio del sottoscritto

Nella versione inglese di Thunderbird email vince 57 a 7 e-mail. Anche a me piace di più senza trattino e tutto sommato condivido quanto scritto qua . Parliamone.

[iacchi]

Parliamone nel senso di apriamo un sondaggio? Voglio dire, qui è più che altro una questione di gusti, non di correttezza linguistica.

[Underpass]

Sinceramente non mi so decidere.
E Non so nemmeno se alla fine la questione linguistica si possa escludere del tutto.

Direi che Liz ci può aiutare

[flod]

@kikko
Personalmente non ritengo che vada tenuto in considerazione l'inglese per il numero di occorrenze di una o dell'altra forma (piuttosto è assurdo che non abbiano scelto una forma univoca).

In Firefox, così come in tutti i siti che ho tradotto, c'è sempre scritto e-mail (a meno di eventuali sviste).

Link utili:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=547182

[lucasali]

io voto per email

[Underpass]

L'Accademia della Crusca sembra preferire e-mail

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=3937&ctg_id=44

In generale non sono contrario per partito preso ai cambiamenti (ve ne sarete accorti), ma preferisco anche io e-mail.

[iacchi]

+1 per e-mail

[miki64]

+1 per e-mail

[Kikko]

Ok, ho rimosso le pochissime email che rimanevano e dalla versione corrente abbiamo solo "e-mail".

[flod]

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY offlineText.label "È possibile scaricare una copia locale di questa cartella, in modo da renderla disponibile anche una volta non in linea.">
"anche una volta non in linea" -> "anche in modalità non in linea" (mi sembra più scorrevole)

[gialloporpora]

Menu Messaggio schermata principale c'è un A doppio per Archivia e Apri messaggio, la V è libera.

Composizione messaggio:
Da e Oggetto hanno degli ak, rispettivamente A e G,  la A è duplicata nel menu Aiuto, non so se convenga usare sempre la U per Aiuto o cambiare usando D per Da:

Per l'Oggetto mi sembra la E sia libera ed è più visibile della G

Nel menu Opzioni della Composizione c'è una cosa strana rispetto alla en-us, la voce di menu del Controllo ortografico durante la digitazione non è in evidenza pure essendo attiva, però non credo sia un problema della localizzazione, comunque segnalo perchè non si sa mai.
Ci sono tre ak N, suggerirei:

- COntrollo ortografico
- NotiFica della trasmissione
- Copia iN

[Kikko]

Nel menu Opzioni della Composizione c'è una cosa strana rispetto alla en-us, la voce di menu del Controllo ortografico durante la digitazione non è in evidenza pure essendo attiva, però non credo sia un problema della localizzazione, comunque segnalo perchè non si sa mai.

Semplicemente non hai installato il dizionario italiano che puoi scaricare da qui:
https://addons.mozilla.org/it/thunderbird/addon/3053

Il resto è aggiornato (grazie!).

[gialloporpora]

Semplicemente non hai installato il dizionario italiano che puoi scaricare da qui:
https://addons.mozilla.org/it/thunderbird/addon/3053

Il resto è aggiornato (grazie!).

:

In effetti avevo provato con un profilo pulito, sorry
Ciao
Sandro

[Underpass]

Guardando la finestra mostrata prima, secondo me i tempi delle due azioni (riguardo al controllo ortografico) dovrebbero essere invertiti:

Check Spelling... : Controlla ortografia
Spell check as you type: Controllo ortografico durante la digitazione


edit: Delivery Status Notification --> Notifica dello stato del recapito

cfr. la concorrenza