Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Underpass]

Figurati

In inglese comunque è pessimo....

[Kikko]

Figurati

In inglese comunque è pessimo....

Metà delle stringhe sono scritte in inglese pessimo, per non dire peggio. Capisco poi che gli inglesi facciano la loro versione En-Uk...

[flod]

Oggi ho visto questo bug, e mi sono accorte che le modifiche sono avvenute dopo l'apertura del bug stesso
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=481852

Come lo chiudiamo? INVALID oppure RESOLVED VERIFIED?

[Kikko]

Oggi ho visto questo bug, e mi sono accorte che le modifiche sono avvenute dopo l'apertura del bug stesso
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=481852

Come lo chiudiamo? INVALID oppure RESOLVED VERIFIED?

L'ho chiuso con un fixed.

[prometeo]

Se ci fosse ancora il WORKSFORME, l'avrei usato...
Ciao, Giacomo.

[gialloporpora]

Io segnalo solo accesskey.
Nella finestra della modifica/creazione di un filtro:

a è duplicato in "Applica filtro" e "Soddisfano almeno una delle condizioni"
La n mi sembra libera. (perchè in Firefox quando l'accesskey  è duplicato o non esiste si sente il sonoro come nel FAYT ? In TB solo sui menu a discesa). Se apro un bug a riguardo, quale è la  categoria giusta ?

Finestra principale:
a duplicato in Vai e Aiuto (u)
Nel menu a discesa 'Vista' (si aggiunge dal menu personalizza barra degli strumenti)  la (V) va in conflitto con quella di Visualizza (t).

Strumenti -> Imp. account:

- Nome account
C'è la (l) in allega firma, la  (f) mi sembra libera e sarebbe più riconoscibile.

Impostazioni server:
Lascia i messa(g)gi sul server (la g si vede poco), solo in questo caso la (L) può essere usata perchè è maiuscola.

Se spunto 'Lascia i messaggi sul server' la (o) di 'non più di' va in conflitto con la (o) di nome utente, visto che mi sembra la (t) sia libera, proporrei:
(nome (u)tente
Svuo(t)a cestino all'uscita
N(o)n più di.

Comunque è davvero difficile trovare degli accesskey buoni in  TB.
Ciao

[gialloporpora]

A proposito di 'Allega questa firma', la traduzione è perfetta visto che nella versione inglese si usa 'Attach', però a me sembra che più che allegata la firma venga 'inserita' nel corpo del messaggio, insomma non sarebbe meglio un 'Inserisci questa firma' ?

Solo per uniformità, nel  pulsante per scegliere  il file che contiene la firma si usa  il verbo all'infinito contrariamente  al resto della traduzione.
Ciao

[Underpass]

Kikko, c'è anche la questione "Local folders" che ho sempre in inglese mentre in iTb 2.0.0.19 (e precedenti) sono italianissime "Cartelle locali".

[Kikko]

Kikko, c'è anche la questione "Local folders" che ho sempre in inglese mentre in iTb 2.0.0.19 (e precedenti) sono italianissime "Cartelle locali".

Ho provato ad inizalizzare uno Shredder 3.0b3 vergine ed ho Cartelle Locali, non so proprio da dove venga il tuo "Local Folders"

[Underpass]

Ok provo a rifare il profilo e ti dico (grazie e scusami).

[flod]

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY feeds.accountName "Blog e feed alle notizie">
<!ENTITY feeds.wizardLongName "Blog e feed alle notizie">Feed delle notizie

Codice: [Seleziona]

subscribe-noFeedIsSelected = <nessun feed slezionato>selezionato

Codice: [Seleziona]

subscribe-gettingFeedItems = Ricezione articoli feed ((%S di %S)…doppia parentesi

Codice: [Seleziona]

newsblog-getNewMsgsCheck = Controllo in corso dei feed per nuovi elementi…Ricerca nuovi elementi del feed (o simile)

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY settingsChangePreferences.label "Le impostazioni possono essere modificate usando la linguetta Allegati nel menu Preferenze di &brandShortName;">
<!ENTITY settingsChangeOptions.label "Le impostazioni possono essere modificate usando la linguetta Allegati nel menu Opzioni di &brandShortName;">linguetta->pannello

[Kikko]

aggiornato, grazie

[Underpass]

Ciao kikko,

Mi permetto di riportare anche qui quanto fatto presente da flod per Firefox:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33957.msg240960#msg240960

anche perché in Tb 3 ho visto alcune "pulizie" come "Pulisci registro attività".

Suggerirei una ricerca all'interno del locale it-IT. Eventualmente possiamo discuterne

Ciao

[Underpass]

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090223 Thunderbird/3.0b2

1)



Dovrebbe essere

Crea filtro da...

o addirittura

Crea filtro per...

trattandosi di un singolo indirizzo email.

2)



Secondo me lo spazio c'è per modificare quella voce:

Segna il messaggio come letto

3)



Non è meglio

Archivia ?

Inoltre, mi rendo conto che forse in en-us le iniziali non erano maiuscole, ma non sarebbe più coerente metterle tutte in maiuscolo? Sinceramente mi pare un po' strano...

[Kikko]

Ciao kikko,

Mi permetto di riportare anche qui quanto fatto presente da flod per Firefox:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33957.msg240960#msg240960

anche perché in Tb 3 ho visto alcune "pulizie" come "Pulisci registro attività".

Suggerirei una ricerca all'interno del locale it-IT. Eventualmente possiamo discuterne

Ciao

Si, ci sono parecchie 'pulizie' all'interno di Thunderbird. Cambierò con 'Cancella'...