Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[flod]

Per allargare la finestra basta modificare il file AccountManager.dtd nel file it.jar

Per Mac la finestra deve essere larga almeno 108ch (contro i 97ch attuali). La sezione che ha bisogno di più spazio è quella "Posta indesiderata"

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY accountManager.size "width: 108ch; height: 49em;">

[jooliaan]

Ah, non sapevo che ora i localizzatori potessero allargare pulsanti e finestre! Benone, era ora!
(Magari è già così da 100 anni, ma io non lo sapevo... )

[prometeo]

Ecco, appunto...
Ci sono chili di discussioni al riguardo...
Ciao, Giacomo.

[jooliaan]

Ecco, appunto...
Ci sono chili di discussioni al riguardo...
Ciao, Giacomo.

Pfft!

[iacchi]

Comunque non esultare troppo, possiamo modificare la dimensione solo di due o tre finestre.

[jooliaan]

Comunque non esultare troppo, possiamo modificare la dimensione solo di due o tre finestre.

Bè Iacopo, almeno è un inizio.

[iacchi]

Quelle due o tre ci sono praticamente da sempre. Più che un inizio è una situazione ferma.

[goofy]

  Ciao amici.

Non sono sicuro che ci sia qualcosa da modificare ma
ho letto
http://www.mozillaitalia.it/home/regole-generali-di-traduzione/#Altre
et ho visto
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/it/index.php?recherche=si+prega

 

[flod]

C'entrano ma non riguardano Firefox

Sposto nella discussione di Thunderbird e grazie ancora per le segnalazioni

[Kikko]

Qual è il pulsante originale per "Applica"?

Apply

[Kikko]

Quando si svuota il cestino appare la dicitura come in immagine allegata: "Cancellata la cartella Cestino"

Direi che non è corretto. Forse è più giusto "Effettuato svuotamento Cestino" o qualcosa del genere.

Eppure in inglese è "Deleted folder #1". Non sembra che stiano svuotando ma cancellando.

[jooliaan]

Quando si svuota il cestino appare la dicitura come in immagine allegata: "Cancellata la cartella Cestino"

Direi che non è corretto. Forse è più giusto "Effettuato svuotamento Cestino" o qualcosa del genere.

Eppure in inglese è "Deleted folder #1". Non sembra che stiano svuotando ma cancellando.

Okay, ma quando si svuota la cartella cestino si eliminano i messaggi in essa contenuti, non si cancella mica la cartella cestino

Meglio allora quanto suggerito da Francesco:

Bisogna vedere se cestino è fisso oppure il nome della cartella può cambiare...

EDIT
CVD... http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/source/it/mail/chrome/messenger/activity.properties#31

A questo punto "Cancellato il contenuto della cartella #1"

Anche se secondo me è meglio: "Eliminato il contenuto della cartella #1"

Ciao

[jooliaan]

Qui il testo dovrebbe essere: "Marca il gruppo di discussione come letto" Invece di "Marca come letto il gruppo di discussione"


mentre qui dovrebbe essere "Marca la cartella come letta" invece di "Marca cartella letta"


Ciao

[Underpass]

Relativamente all'aggiornamento di stanotte:

E' stata trovata una parola chiave promemoria allegati:;Sono state trovate #1 parole chiave promemoria allegati:

Ci vuole la È

[Godai71]

Mi scuso se è stata già sistemata nelle ultime versioni, ma non sono riuscito a scaricare il langpack
(e forse qualcuno me lo aveva anche detto dove trovarlo....)

Oggi ho notato che nel menu messaggi, le scelte sotto la voce inoltra sono in minuscolo


Almeno sino alla beta 3

Edit: confermo che nella nightly odierna il fatto persiste.
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.9.1.3pre) Gecko/20090824 Shredder/3.0b4pre