Topic: Avanzamento dei lavori

[flod]

A me adattiva piace, e credo sia stato usato anche nella pagina di Firefox OS in traduzione. In alternativa adattativa, ma non dinamica (non rende il concetto).

[Underpass]

A me personalmente "adattiva" piace, ma lo trovo fuori contesto - è una parola che mi pare che si utilizzi in biologia (il concetto di adattività/fitness nel processo evolutivo di un organismo).

[michro]

Io non lo trovo fuori contesto.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/adattivo.shtml
http://www.treccani.it/vocabolario/adattivo/

Preferirei "adattiva" a "adattativa", così a pelle. Adattiva = Che è in grado di adeguarsi (nel nostro caso si adatta alle esigenze dell'utente).

Se anche gli altri sono d'accordo, direi di adottare "adattiva" e quindi "Adaptive App Search"= "ricerca adattiva delle app/applicazioni".

Se decidiamo in questo senso, mi faccio un giretto negli articoli finora tradotti e sostituisco "dinamica" con "adattiva".

Resto in attesa di una vostra decisione.

[Underpass]

Per me, nulla Aosta

[michro]

Ok, allora mi faccio un giro tra gli articoli e sostituisco.

[michro]

C'è un articoletto brevissimo che volevo tradurre. Contiene un template e un passaggio già tradotti quindi si tratta praticamente di un copia/incolla.

What happened to Adaptive Search? https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-happened-to-adaptive-search

Volevo un suggerimento per il titolo visto che "Che fine ha fatto la ricerca adattiva (su Firefox OS)" non mi sembra consono.

La ricerca adattiva in Firefox OS 1.1 è stata spostata
La ricerca adattiva in Firefox OS è stata spostata
Nuova collocazione della ricerca adattiva in Firefox OS 1.1
Nuova collocazione della ricerca adattiva in Firefox OS  (forse questo?)

[Underpass]

Nuova collocazione della ricerca adattiva in Firefox OS 1.1

Secondo me va benissimo

[Underpass]

Il nuovo UnderBug

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=932301

Segnalato a Ricky Rosario ieri e risolto a tempo di record...

[michro]

E bravo il nostro.

Ho visto che ci sono due nuovi articoli. Uno per problemi di crash di Firefox 25
"Uninstall BitGuard to fix crashes with Firefox 25"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/uninstall-bitguard-fix-crashes-firefox-25
che sia i caso di tradurlo? Io passerei la palla visto che utilizzo Mac e l'articolo è per Windows.

L'altro per la nuova funzione Fx 25 Android
"Share your Android device with a Firefox Guest Session"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/share-your-android-device-firefox-guest-session
Questo me lo curerei io.

[Underpass]

Lo stavo per scrivere io. Ok io prendo il primo. O forse lo si può lasciare per qualche nuovo collaboratore? @Nellus, ci leggi? Ti può interessare tradurlo?

[Nellus]

posso provare a tradurre https://support.mozilla.org/en-US/kb/uninstall-bitguard-fix-crashes-firefox-25 anche se non sono ancora molto bravo. 

[Underpass]

Ok, terminiamo prima quell'altro su Firefox OS e poi pensiamo a questo. Te l'ho proposto per due motivi: è un articolo su Firefox versione per Windows (che dovresti conoscere meglio) e perché non è molto lungo.

[Nellus]

Okok va benissimo..provo a tradurlo però ,come hai detto tu,vorrei chiudere prima quello di firefox os per potermi dedicare poi a questo nuovo perchè penso che seguire due QA è un po un casino 

[michro]

Underpass,
stavo cercando un titolo per l'articolo "Share your Android device with a Firefox Guest Session".

Potrebbe andar bene?
"Condividere Firefox per Android utilizzando una sessione ospite"
oppure
"Come condividere Firefox per Android utilizzando una sessione ospite"

[Underpass]

Io lo chiamerei solamente "Utilizzo della sessione ospite su Firefox per Android".