Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Rileggendolo… anche secondo me

Vediamo che cosa ne pensano @crazy.cat e @Miki

[michro]

@crazy.cat e @Miki, ci siete?

Mettere subito in chiaro che si parla di Thunderbird?

Come Thunderbird per Android evita di trasmettere l'indirizzo IP dell'utente ai server SMTP

@Iceberg, sarebbe la cosa migliore ma la guida di stile che abbiamo adottato ci "obbliga" a spersonalizzare il programma…

Il titolo provvisorio che ho messo nella traduzione offline (o meglio, online ma "non pubblicata") ma che mi serviva per salvare provvisoriamente l'articolo su SuMo è
Informazioni sulla protezione dell'indirizzo IP dell'utente in Thunderbird per Android

L'altra mia proposta era:

Come si evita in Thunderbird per Android la trasmissione dell'indirizzo IP dell'utente ai server SMTP

Quel si potrebbe salvare capra e cavoli perché può esser riferito alla procedura standard di Thunderbird ma anche incuriosire l'utente a cercare una procedura, salvo poi scoprire che viene attuata automaticamente da Thunderbird.
Che cosa ne dite?

[crazy.cat]

@crazy.cat e @Miki, ci siete?

Fisicamente forse, mentalmente non ne sono sicuro.
A me il titolo non piace, ma se va bene a voi va bene anche a me. 

[michro]

@crazy.cat e @Miki, ci siete?

Fisicamente forse, mentalmente non ne sono sicuro.

Idem e forse neanche fisicamente

Conterò fino a 1.075.473 poi metto un titolo qualsiasi e chi si è visto si è visto

[miki64]

Come si evita in Thunderbird per Android la trasmissione dell'indirizzo IP dell'utente ai server SMTP

Per me è la soluzione migliore.

[michro]

Ok, grazie. Adottato quel titolo
Link discussione per il QA dell'articolo:
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=79601.0

[Lisman]

Ok, grazie. Adottato quel titolo

Ciao,

Un'alternativa un poco più lineare:
Come evitare di trasmettere il proprio indirizzo IP ai server SMTP con Thunderbird per Android

Oppure, ma mi pare che tendiate a non "personalizzare" il programma:
Come Thunderbird per Android evita la trasmissione dell'indirizzo IP dell'utente ai server SMTP

[michro]

Lisman, buona la prima (adottata) visto che in effetti tendiamo a "spersonalizzare" il programma

[michro]

Un parere…
Il nostro articolo sulla gestione delle password ha fin dall'inizio il titolo Salvare le password (https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-le-password)

Per l'articolo en-US (già da un bel po' di tempo) il titolo è stato modificato in Password Manager - Remember, delete and edit logins and passwords in Firefox (https://support.mozilla.org/en-US/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins)

Vorrei modificare anche il titolo italiano perché mi sembra incompleto ma senza scrivere un romanzo come gli en-US (lo slug/link "salvare-le-password" lo lascerei invariato per evitare reindirizzamenti).

Che ne dite di
1) Salvataggio e gestione delle password in Firefox
o
2) Salvataggio e gestione di nomi utente e password in Firefox

Eviterei "Salvataggio e gestione delle credenziali di accesso in Firefox" perché non tutti potrebbero capirlo (a mio parere).
Resto in attesa di vostri pareri/suggerimenti

[Iceberg]

Per me:

1) Salvataggio e gestione delle password in Firefox

[michro]

Ciao @Iceberg!
Anche secondo me, non è un titolo alla Lina Wertmüller, e va al sodo

Attendo qualche altro parere e poi procedo.

[Lisman]

Che ne dite di
1) Salvataggio e gestione delle password in Firefox
o
2) Salvataggio e gestione di nomi utente e password in Firefox

Resto in attesa di vostri pareri/suggerimenti

Ciao,

Buona la prima. 😁
Bella pulita e lineare. 👍

[michro]

Ottimo, grazie anche a te @Lisman!
Procedo col cambio titolo:

Salvare le password -> Salvataggio e gestione delle password in Firefox

[miki64]

Giungo in ritardo ma va benissimo anche per me.

[michro]

Bene. Fatto