Topic: Avanzamento dei lavori

[Mergh]

Underpass: Grazie si. Ho capito che cosa è successo: mentre facevo il cambio di email sul mio profilo,  l'ADSL si deve essere disconnessa (cosa che è successa anche pochi minuti fa e ho contattato il gestore di telefonia), e si è bloccato qualche cosa.
Comunque scusa di nuovo per il disturbo, se cancellate il profilo Mergherita mi fate una cortesia e mantengo questo nome utente (Mergh).
Dovesse capitarmi nuovamente un disguido simile lo posterò nella sezione "Altro"
Di nuovo scusa ma la mia linea ADSL ha continuamente problemi.
Mergh

[Underpass]

Ok, fatto.

[Mergh]

Tante grazie.
Mergh

[Underpass]

In tutto questo abbiamo un articolo nuovo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-does-content-isnt-secure-affect-my-safety

[michro]

Underpass, quando hai tempo, per cortesia dammi un'occhiata a questi due articoli Firefox OS rimasti in sospeso
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58975.0

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58964.0
così li togliamo di mezzo. Grasssie

P.S. Ho visto che poco fa hai aggiornato alcuni articoli. In uno di questi https://support.mozilla.org/it/kb/Gestione%20dei%20tipi%20di%20file l'elenco del paragrafo
"Modificare le azioni di download" presenta una stranezza dopo l'immagine.
Riparte da 1. e con un ° dell'elenco, in pratica 1.°. Lo stesso accade nell'originale en-US.
Poi, sarà il caldo, ma rileggendo quell'elenco si opzioni, che cosa "Apre il file con l'applicazione o con il plugin scelto."? È un errore nell'elencare le opzioni? (idem per articolo en-US)

[Underpass]

Avevo notato la stranezza di quell'1 messo lì. Però non ho capito che cosa non ti sia chiaro rispetto alle istruzioni (dall'immagine si capisce)

[michro]

È un elenco e le prime due voci hanno una spiegazione, la terza?

Codice: [Seleziona]

#*'''Chiedi ogni volta''': ogni volta che si cerca di aprire questo tipo di file, verrà richiesto quale operazione eseguire. Questa opzione può risultare utile nel caso in cui un certo tipo di file venga automaticamente salvato o venga aperto con un determinato programma e si desidera invece che il browser richieda quale operazione eseguire.
#*'''Salva file''': ogni volta che si cerca di aprire questo tipo di file, verrà sempre richiesto il salvataggio sul computer utilizzando la [[Use the Downloads window to manage downloaded files|finestra Download]].
#* Apre il file con l'applicazione o con il plugin scelto.Chiedi, Salva... e la terza opzione? Sembra che sia incompleta. "Apre il file con ecc. ecc.". Chi, che cosa apre il file? Dall'immagine si intuisce ma...
Forse sono cotto.

[michro]

Underpass, quando hai un po' di tempo (mal di testa permettendo) mi dai un'occhiata ai due articoli rimasti in sospeso?
Informazioni Analisi integrità di Firefox per Android
e il mitologico
Gestire l'editor di schede

Grasssie.

[Underpass]

Per il primo aspetterei che la pagina venga messa a posto, ma se vuoi lo controllo.

Per il secondo... "preferirei di no"

[michro]

Decidi tu... Per il primo posso anche aspettare.
Il secondo vorrei togliermelo dai piedi visto che ormai è tradotto e l'ho ristrutturato credo abbastanza bene.
Mi manca solo la traduzione di quel passaggio che ho indicato qui http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58750.msg397844#msg397844
e che sinceramente non riesco a capire/interpretare.

[michro]

Underpass, ho visto che in una modifica articolo che hai fatto stamattina, è stato inserito il link di un nuovo articolo non ancora pronto per la localizzazione
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-hide-tab-strip-when-you-only-have-one-tab

Mi sono accorto solo dopo che era ancora in fase di pre-localizzazione.

Comunque, a tempo perso l'avevo tradotto offline (non so se lo hai già tradotto anche tu, fammi sapere) e lo metterò online per il QA solo quando pronto per la localizzazione.

Mettendo le mani avanti, questo titolo può andare bene?
"Come nascondere la barra delle schede quando è aperta un'unica scheda"

[Underpass]

Ciao michro, no, io stavo aspettando la mail di Verdi con l'elenco degli articoli da aggiornare. Il titolo credo che vada bene.

[Underpass]

Credo che alla fine saranno molto pochi gli articoli da aggiornare

https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/709496?last=53712#post-53712

[michro]

Underpass, immagino che tu abbia visto le notifiche per alcuni nuovi articoli per Firefox OS.

La cosa strana è che nel testo di alcuni di questi articoli sono presenti dei nuovi modelli specifici per Fx OS che però non sono ancora pronti per la localizzazione.

Avevo scritto un PM a Michael per uno dei modelli che compariva nell'articolo che ho riscritto causa modifiche: "Come riprodurre brani musicali su Firefox OS". Non ho ancora ricevuto risposta.

A questo punto volevo chiedere delucidazioni sul forum. Non so se sia il caso e ho dubbi sul forum in cui inserire la richiesta. "Knowledge base articles" o "L10n Forum" ?
Che ne pensi? I modelli sono questi

Template:FxOSUpdates https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatefxosupdates
Template:FxOS1.1 https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatefxos11
Template:appsearch1.1 https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateappsearch11

EDIT: arrivata in questo momento risposta di Michael (si vede che gli fischiavano le orecchie)

Codice: [Seleziona]

Yes that was an oversight. The staff has a new way of organizing our work on articles and this was a mistake. Should be fixed now. Thanks!

Adesso gli segnalo anche gli altri due...

[michro]

Non sapevo dove inserire questa mia perplessità...

Riguarda sempre Firefox OS. In molti articoli compare la famigerata "Adaptive App Search" che noi abbiamo deciso di tradurre "ricerca dinamica delle applicazioni". Si era parlato anche di "adattiva".
Ora, rileggendo questo articolo https://blog.mozilla.org/press-it/2013/10/09/mozilla-e-i-suoi-partner-avviano-la-seconda-fase-di-espansione-di-firefox-os-con-il-lancio-in-ulteriori-mercati/
nella parte dedicata alle "Caratteristiche di Firefox OS", leggo

Firefox OS introduce negli smartphone un nuovo concetto: una ricerca adattativa delle app che trasforma letteralmente il telefono per rispondere alle esigenze del momento.

Che sia il caso di utilizzare anche noi quell'adattiva (mi rifarei un giretto negli articoli già tradotti e in cui compare - non sono moltissimi) o lasciamo "dinamica"?

A voi la palla.