Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Vedo per la prima volta questo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/upgrade-graphics-drivers-use-hardware-acceleration

che ha ben 20.000 visite mensili, il che lo colloca piuttosto in alto. Lo traduciamo?

[michro]

Quell'articolo è lì da un pezzo. Ricordo che ne discutemmo in "about:sumo" pagina 145, dal messaggio di jooliaan (#2160 il: 21 Gennaio 2013) in giù.

Leggi cosa mi hai risposto nel messaggio #2165 sempre del 21 Gennaio 2013...

EDIT:
io sono sempre del parere che vada tradotto.

[Underpass]

Ok, ma prima aveva poche centinaia di hit, adesso ne ha 20.000. Il che lo pone in una prospettiva differente.

[michro]

Come scritto nel mio edit al precedente messaggio, io sono del parere che vada tradotto.

Credo che il numero di visite sia cresciuto perché gli utenti si trovano spesso e (mal)volentieri a dover disattivare l'accelerazione hardware e a dover cercare una risposta relativa a problemi con driver da aggiornare e schede video.

[michro]

Una settimana fa a tempo perso mi ero messo a tradurre questo articolo per Firefox Android sulla navigazione anonima mobile:

"History of Mobile Private Browsing - Browse the web on your mobile device without saving or syncing information about the sites you visit"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mobile-private-browsing-browse-web-without-saving-syncing-info

Visto che anche per Android è uscita la versione Fx20 l'ho completato.

Mi servirebbe però un suggerimento per un titolo che non sia un romanzo come il titolo en-US
Ne butto lì un paio...
1°- "Navigare sul web con Firefox per Android senza salvare o sincronizzare le informazioni dei siti visitati"
o più semplicemente
2°- "Navigazione anonima con Firerfox per Android" ? 

Al limite, il primo potrebbe essere il titolo dell'articolo (anche se lungo) e lo slug "navigazione-anonima-firefox-android"

[Underpass]

Secondo me "Navigazione anonima con Firerfox per Android" è perfetto.

[miki64]

[Underpass]

Questo me lo prendo io, se nessuno obietta

https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-quit-firefox-android

[michro]

Non obietto visto che avevi sollevato il problema chiedendo delucidazioni sul forum di supporto e che evidentemente il messaggio è stato recepito in alto loco (tant'è che hanno fatto subito un articolo... oggi).

[michro]

Domenica avevo iniziato a tradurre questo articolo
"Pin Sites on the Firefox for Android start screen"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/pin-sites-firefox-android-start-screen

Lo sto terminando e vorrei sapere se il titolo può andare bene così:
"Bloccare i siti sulla schermata iniziale di Firefox per Android"

slug: bloccare-siti-schermata-iniziale-firefox-android

[Underpass]

E mo pure mi sono scocciato

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=859854

Se 20 persone apportano modifiche a un articolo e io di queste ne rifiuto 19, non mi sta bene che le notifiche di pubblicazione arrivino a tutti e 20.

[michro]

Ben fatto! Situazione davvero insopportabile.

[Underpass]

Anche perché poi comunque tra i collaboratori accreditati viene segnato solo chi ha avuto le versioni approvate. Quindi già all'atto pratico chi non aggiunge niente di costruttivo non viene conteggiato. Per giunta, all'atto di rifiuto di una versione, uno è costretto a scrivere i motivi del rifiuto.

Per il tuo articolo: Ok sia per l'articolo che per lo slug. E ho imparato un'altra cosa, non sapevo che si potesse fare anche su Android questa cosa di bloccare i siti

[michro]

Quando è comparso questo nuovo articolo mi aveva incuriosito e nonostante utilizzi un Mac avevo iniziato a tradurlo.

"How do I install Windows 8 (Metro-style) Firefox?"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-install-windows-8-metro-style-firefox

In un momento di pausa ho terminato la traduzione ma ho qualche dubbio sul titolo italiano.
"Come installare Firefox Metro-style per Windows 8" può andare bene?
slug: installare-windows-8-firefox-metro-style

Si accettano suggerimenti.

[Underpass]

Ci può interessare la localizzazione della traccia audio per i video?

https://support.mozilla.org/en-US/kb/create-localized-audio-track-for-support-video

Personalmente la trovo una cosa superflua, però se qualcuno non è d'accordo se ne può discutere.