Topic: Avanzamento dei lavori

[Mitakpa]

Inizio a tradurre questo articolo: https://support.mozilla.org/it/kb/how-fix-common-problems
Può andar bene? Ho il vostro nulla Aosta?

[michro]

Per me nulla Aosta.

[Nellus]

Posso tradurre questo articolo o qualcuno ci stà gia lavorando? https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-share-things-firefox-android, oppure è più opportuno che mi dedico a quest'altro https://support.mozilla.org/en-US/kb/view-data-usage-firefox-os?

[michro]

Del primo articolo avevo messo giù una traduzione offline qualche giorno fa ma non l'ho ancora sottoposta a revisione perché devo verificare alcune cose che compaiono nell'ultimo paragrafo relativo alla tecnologia NFC.

Penso che potresti tradurre il secondo.

[Nellus]

Avevo pensato di tradurre questo articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/report-issues-marketplace-apps. Posso o qualcuno ci stava già lavorando offline?

[Underpass]

Nellus: non facciamo le corse. Hai già un altro articolo in cantiere e concentriamoci su quello, no?

Piuttosto, preparati che al prossimo giro di aggiornamenti per Firefox 26 cominciamo magari a coinvolgere anche te così vediamo come te la cavi nell'editing di ciò che non hai cominciato

[Nellus]

Ho pensato di tradurre questo articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/keyboard-settings-and-tips-firefox-os. Posso procedere?

[michro]

Procedi pure.

[Nellus]

Prossimamente avevo pensato di tradurre questo articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-put-music-your-firefox-os-phone. Posso? 

[michro]

Non vedo perché no.
Ti consiglio di leggere https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-os#w_importare-file-musicali-sul-dispositivo i passaggi della procedura sono parzialmente identici.
In pratica puoi quasi utilizzare un copia/incolla.

[Nellus]

Ho pensato di occuparmii di questo articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/import-add-and-manage-contacts-firefox-os. qualcuo per caso ci stava già lavorando?

[michro]

C'è una versione in sospeso da molto tempo di @suoko che non si è fatto più sentire e presumo non si farà più sentire.
https://support.mozilla.org/it/kb/aggiungere-i-propri-contatti-su-firefox-os/history
L'articolo nel frattempo è stato modificato e quindi è da riscrivere quasi completamente. Se vuoi procedi pure.

Ho provato a eliminarla la versione di @suoko ma non me lo fa fare.
Mi esce una pagina con

Codice: [Seleziona]

Impossibile eliminare solo la versione del documento

Per eliminare il documento, chiedere a un amministratore.Di solito se non ricordo male potevo eliminare direttamente visto che assieme a Underpass gestisco la KB italiana...
In un altro articolo sono riuscito ad eliminare la versione non accettata solo dopo aver messo la mia revisione online.

L'articolo nel frattempo è stato modificato e quindi è da riscrivere

[Underpass]

Io ho anche un "delete this document" (che non è tradotto... uhm... ). Comunque fai la revisione e annullala in modo che si parta da zero.

[michro]

Ho rifiutato la versione dopo aver fatto clic su Revisione e mi sono dovuto beccare anche il pop-up in cui dovevo motivare a @suoko il perché del rifiuto...

Comunque adesso è in grigio chiaro nello storico. Se Nellus vuol procedere, credo possa farlo tranquillamente.

[Nellus]

Okokk grazie  Casomai per le parti che non sono state modificate posso utilizzare, se la traduzione è buona, qualcosa di @suoko?