Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Anche a me l'ultima mi pare buona.

[miki64]

Visto che nell'articolo "Firefox non funziona" compare questo link, credo si dovrebbe tradurre anche questo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/avoid-crashes?redirectlocale=en-US&redirectslug=How+to+avoid+crashes

Se riesco (non posso promettere nulla) lo faccio io venerdì o sabato notte.
Più in là mi sarà difficile, ma tenterò, ok? 
Fermo restando che l'introduzione iniziale la personalizzo senza tanti fronzoli... 

[michro]

Miki, l'ho già tradotto (ed è stato anche approvato)

Avevo un po' di tempo e così mi sono turato il naso e via

Grazie comunque per esserti offerto per la traduzione

[Underpass]

Miki: sottoscrivi questo topic, in modo che se vuoi tradurre qualcosa ti prenoti e non arrivi tardi

[miki64]

Mannaggia, avevo letto la richiesta ma non potevo scrivere che mi candidavo io...  Sono arrivato troppo tardi.

[michro]

Miki, se vuoi ce ne sono ancora di articoli da tradurre

https://support.mozilla.org/en-US/kb/why-are-tabs-top

https://support.mozilla.org/en-US/kb/Choosing%20More%20Secure%20Passwords

https://support.mozilla.org/en-US/kb/fonts-look-blurry

...

https://support.mozilla.org/it/localization/untranslated

[Underpass]

When it's trop, it strops.

https://support.mozilla.org/en-US/forums/contributors/708201

[michro]

Avevo seguito la discussione e in effetti...

Mi sono accorto di una cosa in questa fastidiosissima procedura:
faccio una modifica e lascio da revisionare > intervieni ad esempio tu modificando qualcosa partendo dalla mia revisione ("Modifica articolo basato su questa versione").

Poi ad esempio tu decidi di approvare. A questo punto (la mia modifica rimane "Non revisionata" nella colonna "Stato" dello storico) ma nella nota da inviare ai collaboratori compaiono michro e Underpass.
Avendo approvato Underpass, michro riceve la notifica ma Underpass no.

Tra l'altro, quando modifico e approvo utilizzando l'altro Mac con Firefox 3.6, non sono obbligato a scrivere niente in quel campo (non vengo bloccato/costretto a compilare) e l'approvazione va in porto senza dover notificare niente a nessuno...

[dadialice]

Miki, se vuoi ce ne sono ancora di articoli da tradurre

https://support.mozilla.org/en-US/kb/Choosing%20More%20Secure%20Passwords

Salve a tutti, sono nuova e sto imparando come posso aiutare. Per necessita' contingenti, ho effettuato una traduzione al volo di questa pagina (http://support.mozilla.org/it/kb/Choosing%20More%20Secure%20Passwords) con le istruzioni sulla creazione di password sicure, se puo' essere utile fatemi sapere come posso condividerla. Ovviamente, se fosse necessario rivederla sono disponibile, l'ho tradotta un po' al volo.

Grazie, a presto

D

[Underpass]

Ciao e benvenuta

Perché non carichi la traduzione sul sito in modo che la correggiamo insieme?

[dadialice]

Ciao e grazie, contenta di essere a bordo!

Dove posso fare un upload della bozza di traduzione che ho fatto? Ho cercato ma non mi sembra di aver visto nulla che faccia al caso... Qualsiasi indicazione è più che benvenuta.

Ciao,


D

[Underpass]

Non ho capito come hai fatto la traduzione: nel senso che hai solo tradotto il testo? Se è così conviene che approfondisci un po' il concetto di wiki e la sua sintassi.

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

Buona lettura

[michro]

Mi sono ritrovato la traduzione che avevo fatto tempo fa offline dell'articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/why-are-tabs-top
l'età avanza e l'avevo completamente scordata...

Un suggerimento per il titolo ed eventuale slug?
- Visualizzazione delle schede in alto (non mi sembra male)
- Perché le schede vengono visualizzate in alto
- Perché le schede sono posizionate in alto
- Perché le schede sono posizionate nella parte superiore della finestra

[Underpass]

Io direi "Perché le schede vengono visualizzate in alto"

[michro]

In effetti... e come slug lascio quello completo che si genera automaticamente o lo abbrevio tipo "schede-visualizzate-in-alto" ?