Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

Uhm, a me piace di più - Visualizzazione delle schede in alto.

[Underpass]

miki: eh... a noi no

Michro: va bene abbreviarlo come hai proposto prima

[michro]

Ciao Underpass,
ho visto che hai apportato l'ennesima modifica all'articolo "Informazioni su Java" (che avevo già aggiornato due volte in questi ultimi due giorni).

Ho visto che è stato creato un articolo "Unblocking the Java plugin"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unblocking-java-plugin

Due domande.
Va bene che è fresco fresco di creazione ma perché non compare nel nostro pannello di localizzazione visto che in "Infromazioni su Java" è stato inserito il link a "Unblocking the Java plugin"?

Visto che la parte più consistente del nuovo articolo riguarda le procedure per Windows, te ne puoi occupare tu?
La parte Mac (introduzione a parte) si limita a questo:

Codice: [Seleziona]

{for mac}
The thing to do is to update to latest version.
# [[T:closeFirefox]]
# From the '''Apple''' menu, select {menu Software Update...}.
# Select the Java update and click {button Install}. Wait for the update to complete.
# Start Firefox
Java should now work as expected.
{/for}Software Update... = Aggiornamento Software...
Install = Installa (nessuna sorpesa)

Ultima... G-Cloud ha apportato le ultime modifiche all'articolo sulle password (link revisione nel suo ultimo messaggio) e credo che
se non esistono altre modifiche da apportare si potrebbe approvarlo. Controlla quando hai tempo.

Grazie
... qui oggi diluvia!

[Underpass]

Ciao Michro, sì, posso metterci mano ma non subito, magari nel week end.

Faccio subito il controllo di quello di G-Cloud. Eventualmente si potrebbe provare a cooptare lui.

[Underpass]

Questo si accompagna alla modifica dell'articolo "Pannello Avanzate". Me ne faccio carico io (l'immagine la lascio in originale, mi sa).

https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-mozilla-maintenance-service

[michro]

Nuovi articoli da localizzare:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-36-no-longer-supported (Underpass)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-no-longer-works-windows-2000 (Underpass)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-no-longer-works-some-versions-windows-xp (Underpass)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-no-longer-works-mac-os-x-104-or-powerpc-pr (michro)

[Underpass]

Quello su Mac lo fai tu? Io vedo di fare quelli su Win. L'ultimo che rimane lo tiriamo a sorte

[michro]

Si, quello su Mac lo faccio io naturalmente
Un'idea per il titolo?
"Firefox non funziona più con Mac OS X 10.4 o processori PowerPC"

"Firefox non funziona su Mac OS X 10.4 o Mac dotati di processori PowerPC"

"Firefox non funziona più su Mac OS X 10.4 o con processori PowerPC"

[miki64]

"Firefox non funziona più con Mac OS X 10.4 o processori PowerPC"

Questo mi pare il migliore.

[Underpass]

C'è da tradurre questo

https://support.mozilla.org/it/kb/reset-firefox-easily-fix-most-problems

che descrive una funzionalità che sarà attiva a partire dalla versione 13. Il che significa che abbiamo un pochino di tempo.

[Underpass]

Questo articolo potrebbe essere un buon punto di partenza per chi non ha mai tradotto e vuole cominciare

https://support.mozilla.org/it/kb/how-do-i-share-firefox-between-people-on-computer (chi fa per sé fa per tre)

[michro]

Underpass, vorrei tradurre questo breve articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-use-full-screen

Come titolo?
"Come utilizzare la modalità Schermo intero"
"Utilizzare la modalità Schermo intero"

Si accettano suggerimenti

[miki64]

"Come utilizzare la modalità Schermo intero"

Questa mi piace, però io (considerando che un utente nel sommario delle FAQ su Firefox potrebbe cercare "full screen") metterei

"Come utilizzare la modalità Schermo intero" ("Full Screen")

Capisco che sia un'esigenza particolare, ma almeno nel titolo potremmo fare uno strappo alla regola.

[michro]

Miki, capisco le tue esigenze e il tuo suggerimento ma temo si possa generare un problema con lo "slug" (cioè con questa parte del link
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-use-full-screen).

Nel sommario delle FAQ, ammesso che vada bene il titolo "Come utilizzare la modalità Schermo intero" (vediamo che ne pensa anche Underpass), possiamo sempre mettere

Codice: [Seleziona]

[url=link dell'articolo senza full screen]Come utilizzare la modalità Schermo intero (Full Screen)[/url]Così il titolo dell'articolo sulla pagina di Sumo sarà più "pulito" (evitando problemi con lo slug) e un utente che cerca nelle FAQ troverà anche "Full Screen" (che posso inserire anche come parola chiave nell'articolo Sumo).
Che ne dici?

[Underpass]

Ma perché poi un utente di Fx in italiano dovrebbe cercare "full screen" se la voce di menu è "schermo intero"...?