Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Sembrerebbe così.

C'è il solito https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni%20generali%20sui%20firewall ma se fai clic sulla maggior parte dei link
in "Istruzioni per la configurazione dei firewall più comuni" gli articoli della KB che si aprono hanno tutti l'avviso

Codice: [Seleziona]

"This article is no longer maintained, so its content might be out of date."

Codice: [Seleziona]

"Questo articolo non è più mantenuto e il suo contenuto potrebbe essere obsoleto." ...quindi sembrerebbero destinati all'archiviazione.

[miki64]

Noooo... questo non me lo dovevano fare... ci tenevo a quegli articoli tradotti! 
.
.
.
.
.

.
 

[Underpass]

Per la questione delle lettere accentate nei titoli di paragrafo

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=697393

Altra cosa: sarebbe forse il caso di eliminare questo thread

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34207.0

perché gli articoli spesso vengono levati con poco preavviso

[michro]

Grazie, mi sono messo in CC

Non capisco qual è il problema di mantenere (come traccia di quanto da noi fatto) il sommario delle guide tradotte anche se gli articoli vengono archiviati.
Comunque se lo ritieni opportuno si può eliminare.

Magari si può spostare come promemoria in about:sumo.

[michro]

Underpass, ho visto che ci sono molti articoli Sync in fase di aggiornamento e nuovi articoli relativi.

Ho fatto la traduzione di
https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-do-i-manage-my-firefox-sync-account

Quale titolo ti garba?

"Come gestire il proprio account Firefox Sync" (eventuale slug: gestire-il-proprio-account-Firefox-Sync)
oppure
"Come gestire un account Firefox Sync" (eventuale slug: gestire-un-account-Firefox-Sync)

[Underpass]

La seconda che hai detto

[michro]

Già che c'ero...
https://support.mozilla.com/en-US/kb/ive-lost-my-firefox-sync-account-information

Ho tradotto offline l'articolo. Mi servirebbe un titolo e uno slug decente.

"Perdita delle informazioni dell'account Firefox Sync"  (slug: perdita-informazioni-account-firefox-sync) ?

Nell'articolo non c'è neanche un'immagine 

[miki64]

"Perdita delle informazioni dell'account Firefox Sync" 

Per me va benissimo! 

[michro]

Ok, prima stesura online
https://support.mozilla.com/it/kb/perdita-informazioni-account-firefox-sync/revision/18397

[michro]

Visto che compare nell'articolo "Informazioni su Firefox Sync" ho tradotto velocemente offline questo breve articolo:
https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-secure-is-my-sync-data  (How secure is my Sync data?)

Idee per un titolo decente?
1) Informazioni sul grado di sicurezza dei dati Sync
2) Informazioni sul livello di sicurezza dei dati Sync
3) Sicurezza dei dati Sync
4) Sulla sicurezza dei dati Sync
5) Quanto sono sicuri i dati Sync? (vorrei però evitare il punto interrogativo nel titolo)

[miki64]

Scelgo la tre.

[Underpass]

Abbiamo questo

https://support.mozilla.com/en-US/kb/latest-firefox-issues

che sta scalando la classifica (6.992 visite questa settimana). Inoltre io leverei proprio di mezzo questi due articoli

https://support.mozilla.com/it/kb/squadra-sumo

https://support.mozilla.com/it/kb/come-funziona-la-knowledge-base

Sono scoccianti da manutenere e si suppone che chi si metta a tradurre dall'inglese sappia leggerli...

[michro]

Mi sa che prima o poi dovremmo metterci a tradurre gli articoli per i dispositivi portatili...

Io posso dare una mano con le traduzioni ma per terminologia (in particolare i nomi dei pulsanti da toccare) e immagino posso fare ben poco.

[michro]

Visto che nell'articolo "Firefox non funziona" compare questo link, credo si dovrebbe tradurre anche questo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/avoid-crashes?redirectlocale=en-US&redirectslug=How+to+avoid+crashes

È breve e semplice ma dopo aver letto l'introduzione (chissà chi l'ha scritta... comincia con la lettera V) mi è venuto mal di pancia... e l'allergia alla sua localizzazione.

[michro]

A tempo perso avevo tradotto questo articolo che ho ritrovato oggi
https://support.mozilla.org/en-US/kb/Firefox%20prints%20incorrectly

Mi servirebbe un titolo decente poi metto online per il QA.
Firefox stampa in modo errato
Firefox non stampa correttamente
Le pagine web non vengono stampate correttamente con Firefox

"Le pagine web non vengono stampate correttamente" (mi sembra il meno peggio)