Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

Giusta osservazione, Underpass.
Perché se io - ad esempio - non so il tasto per ingrandire a tutto schermo QuickTime o iTunes (michro, me li dici che mi servomo per un fatto mio privato? Grazie) la prima chiave di ricerca che uso sul loro sito è "[nome programma] full screen" !  

[Underpass]

Questo articolo pure è relativo alla versione 13

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-default-home-page-has-links-to-features

[Ronnie91]

Ho guardato l'articolo, in teoria non servono nuove immagini, quelle che ho fatto basterebbe modificarle, no?

P.S. Ovviamente se servono sono disponibile a farle!

EDIT: Già le sto facendo, le carico appena torno (stanotte...).

[michro]

Underpass. non ho capito se aggiornerai/approverai tu gli articoli che restano in sospeso (in cui ho già inserito le immagini Mac) di cui Ronnie91 ha fatto le immagini Windows e quindi mancherebbero solo quelle Linux

[Underpass]

Sì, michro, appena riesco a fermarmi ...

[Ronnie91]

Immagini caricate!

[michro]

Per l'uscita della 13 ci sarebbero da tradurre l'articolo sulla nuova homepage e quello sulla funzione di reset. Che famo...?

Ovvero
"Firefox's default home page has quick links to common features"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-default-home-page-has-links-to-features
e
"Reset Firefox – easily fix most problems"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/reset-firefox-easily-fix-most-problems

Potrei prendermi il primo. Suggerimenti per un titolo decente?

"Pagina iniziale di Firefox - Collegamenti rapidi alle funzioni comuni"

"Collegamenti rapidi alle funzioni comuni della pagina iniziale di Firefox"


Ho visto che hanno fatto un redirect dell'articolo "Session Restore" (Ripristino della sessione)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/Session-Restore?redirect
che è diventato Restore previous session - Configure when Firefox shows your most recent tabs and windows
https://support.mozilla.org/en-US/kb/restore-previous-session

Underpass, è la nuova "politica" del cambio dei titoli degli articoli? So che avevi scritto in proposito sul forum dei collaboratori, avevo letto le discussioni.
Come dobbiamo comportarci?

[Underpass]

"Accesso rapido alle funzioni più comuni dalla pagina iniziale di Firefox"

Che ne dici?


P.S. La nostra nuova politica per i titoli è: facciamo il cavolo che ci pare come al solito. In pratica, è uguale alla vecchia.

[michro]

Ottimo titolo

Un applauso solitario ma scrosciante per il tuo P.S.

[Underpass]

Occhio allo slug, fai una cosa tipo accesso-rapido-pagina-iniziale sennò diventa troppo lungo

[Underpass]

Mi sa che a questo punto possiamo aspettare il 5 giugno con lieta fiducia.

[michro]

In effetti, a meno di qualche aggiustamento dell'ultima ora da parte degli en-US, non dovrebbero esserci sorprese fino allo sbarco di Firefox 13.

Come al solito ci siamo dimostrati reattivi, veloci e pronti a darci una mano l'un l'altro. Siamo sempre una bella squadra

[Underpass]

Rimane ancora questo per il rilascio della versione 13

http://support.mozilla.org/it/kb/new-tab-page-show-hide-and-customize-top-sites (Underpass)

[michro]

Ieri, domenica particolarmente noiosa e piovosa (oggi è peggio soprattutto la pioggia) ho tradotto questo articolo:
"Give certain websites the ability to store passwords, set cookies and more" (questa è la nuova intelligentissima politica dei nuovi titoli lunghi un chilometro  )
https://support.mozilla.org/en-US/kb/give-websites-ability-store-passwords-cookies-and-more

Oltretutto non so perché parlano di "certain websites" visto che si può decidere di utilizzare i permessi per singolo sito web o per tutti i siti web senza distinzione.

Mi servirebbe un suggerimento per il titolo.

"Consentire ad alcuni siti web di memorizzare le password, impostare i cookie e altro" ?

Siccome si parla della scheda "Gestione permessi" (si ottiene digitando about:permissions nella barra degli indirizzi) forse si potrebbe sintetizzarlo con:
1) "Gestione dei permessi per i siti web"
2) "La scheda di gestione dei permessi per i siti web"
3) "La scheda Gestione permessi"

Gli en-US parlano di "Permissions Manager" ma essendo una scheda con titolo "Gestione permessi", io nell'articolo l'ho tradotta come "scheda Gestione permessi" e in alcune parti "scheda di gestione dei permessi" (come adottato anche per la "scheda di gestione dei componenti aggiuntivi" che si chiama "Gestione componenti aggiuntivi").

[Ronnie91]

Ciao, servono immagini?