Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Mi sa che me lo localizzo in un secondo momento perché ho scoperto che c'è una parte {for m14} molto più lunga di quella che appariva a video con il mio selettore impostato su Mac e Firefox 13 (che corrisponde alle guide {for not m14})

[Ronnie91]

Voto per "Videoguide"!

[michro]

Adesso che ho messo "Guide video" ?
Posso sempre modificare ma decidetevi!

[michro]

Underpass, se ricordi avevo segnalto un articolo in sospeso di @rrosario.
Mi sembrava ok (mancava l'introduzione) che ho tradotto io.
L'attuale titolo è "Army of Awesome Common Replies" non so se deve essere tradotto ("Armata dei magnifici - Risposte più comuni") o lasciato in inglese (mi sembra più un articolo di "servizio"...).

Inoltre alcuni link dalla revisione (di @rrosario e mia) danno pagina non trovata, probabilmente perché puntano a un link con /it/ e non /en-US/
Comunque, questa è l'attuale revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/army-of-awesome-common-replies/review/28486
Se vuoi darci un'occhiata.
Non saprei come sostituire i link non funzionanti (da qui ad esempio funzionano https://support.mozilla.org/it/kb/army-of-awesome-common-replies/review/28486).

[Underpass]

Non saprei come sostituire i link non funzionanti

Mi pare che fosse un bug, ma che fosse anche stato risolto. Dovremmo segnalare

[Underpass]

Per trasparenza: cancellerò i due articoli che attendono di essere revisionati in quanto coloro che li hanno tradotti non si sono coordinati con noi né prima né dopo - nonostante li abbia avvertiti tramite messaggi privati del forum di SUMO.

[michro]

Concordo al 100% con la decisione.

[miki64]

Idem.

[Underpass]

Ci sarebbe da tradurre questo - che al momento è riportato come uno degli articoli più letti

https://support.mozilla.org/it/kb/download-and-install-whats-new

[miki64]

Se non si prenota nessuno, me lo prendo io (però inizierò a fine settimana, non prima).
E' solo quella pagina, vero? Non i link, giusto?

[Underpass]

Nì... nel senso che i link in sè possono essere lasciati ma i titoli dei link (cose del tipo "System requirements") vanno tradotte.

Comunque, il QA da parte mia e di Michro avverrà non prima della settimana prossima... Varsavia chiama

[Underpass]

Desidero richiamare la vostra attenzione su questo punto

https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/708625

Se incontro Rosana le voglio domandare altre informazioni in proposito (in primis: che autonomia abbiamo per gestire news personalizzate, se ad esempio possiamo inserire link alla nostra home o al nostro forum)

[michro]

Sono d'accordo, ho letto l'email stamattina.
Mi pare che già una volta abbiamo discusso sul fatto di poter inserire il link al nostro forum e non c'erano stati problemi.
Nell'attuale home page
https://support.mozilla.org/it/home
colonna a destra, abbiamo proprio al primo posto
"Fai una domanda sul forum di supporto della comunità" che indirizza a
https://support.mozilla.org/it/kb/Richiedere%20supporto
dove c'è il link "Vai al forum di supporto in lingua italiana"

Nella nuova pagina di supporto di SUMO (la nuova IA= Information Architecture), sarebbe magari utile fornire all'utente la possibilità di scegliere già da quella pagina (con un link più evidente) a quale forum di supporto rivolgersi, se in lingua inglese o nella lingua del proprio paese (se naturalmente è disponibile un forum nella propria lingua).

[Underpass]

Primo underbug della nuova interfaccia

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=791184

[michro]

E bravo il nostro "underbag"

Una curiosità (perché non ho ancora verificato): in quale situazione dovresti utilizzare "Cancel"? Compare tra le opzioni per decidere se effettivamente proporre la revisione (dopo aver fatto clic su "Proponi per revisione) oppure...?