Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Ok, una cosa buona già l'abbiamo avuta: adesso il sistema ci dice chi sta modificando un articolo

[michro]

Più che altro "riavuta", era ora

Ti è apparsa la segnalazione mentre stavo modificando uno degli ultimi articoli notificati? È come nel vecchio tiki wiki?

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/708738

Ci dice Michael che è in preparazione un articolo sulla nuova funzionalità di integrazione con Facebook e anche una sull'estirpazione di Babylon

We're also working on an article about removing Babylon. As this is our 2nd largest issue (after Flash) we also expect this to be in the top 20.

[Underpass]

Ecco qua

https://support.mozilla.org/it/kb/remove-babylon-toolbar-home-page-and-search-engine

Direi che è importante tradurlo. Io mi prenderei la parte Win. Ok?

[michro]

Ok, però c'è una cosa che non mi quadra nella parte Mac. Scrivo a Michael per chiedere chiarimenti.

Per quanto riguarda il paragrafo "Remove add-ons, fix your home page and search engine by resetting Firefox" è preso pari pari dal paragrafo "Utilizzo della funzione di ripristino" dell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/funzione-ripristino-firefox immagini comprese.

[michro]

Ok, Underpass mi sono tolto il dubbio per la parte Mac cercando un po' in giro senza dover interpellare Michael.
Quando vuoi...

Ho visto che c'è un nuovo articolo brevissimo
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-release-notes-whats-new-and-known-issues
e uno che poi compare anche nella home page di SUMO
https://support.mozilla.org/it/kb/mozilla-news
Li vorrei tradurre (sono più che altro degli elenchi che collegano ad altro).

Del secondo ti avevo già chiesto qui http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg374030#msg374030
Possiamo lasciare il titolo "Mozilla News" o mettere un titolo italiano? Ho dubbi su quale potrebbe essere più consono.
"Novità Mozilla"?

Del primo "Firefox release notes - What's New and Known Issues" potrebbe andare bene "Note di rilascio di Firefox - Novità e problemi noti"?

[Underpass]

No, lasciamo Mozilla News che più incisivo

[michro]

Anche secondo me "Mozilla News" è il più adatto e incisivo. Vado di localizzazione

Per quanto riguarda questo?

"Firefox release notes - What's New and Known Issues" potrebbe andare bene "Note di rilascio di Firefox - Novità e problemi noti"?

[Underpass]

Va benissimo, oramai non hai nemmeno più bisogno di chiederlo

[michro]

Volevo completare questo articolo che avevo iniziato a buttare giù tempo fa e relativo al ritiro di Firefox Home dall'Apple Store:
"What happened to Firefox Home?"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-happened-firefox-home

È una specie di copia incolla da altri articoli relativi a quell'applicazione.

Mi servirebbe un suggerimento per il titolo. "Cos'è successo a Firefox Home?" sinceramente mi sembra improponibile...

Firefox Home non è più disponibile
L'applicazione Firefox Home non è più disponibile
Firefox Home ritirata dall'Apple Store

Suggerimenti?

[Underpass]

Firefox Home non è più disponibile

Mi pare ottimo. In alternativa: "Che fine ha fatto Firefox Home"

[michro]

"Che fine ha fatto Firefox Home" mi sa tanto di film... "Che fine ha fatto Baby Jane?"

Vado con "Firefox Home non è più disponibile"

[miki64]

Firefox Home non è più disponibile

oppure, più completo

Firefox Home non è più disponibile nell'Apple Store

[michro]

@miki, ormai il titolo l'ho già messo "Firefox Home non è più disponibile" e l'articolo è stato pubblicato. Se vuoi lo modifico ma non mi sembra il caso

[miki64]

Ok, non fa niente... comunque se ti trovi da quelle parti modificalo così:

Firefox Home non è più disponibile nell'Apple Store ma tanto non frega nulla a nessuno

Ciao.