Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Esatto: se io voglio annullare l'azione di "Submit" ritornando alla traduzione, faccio clic su Cancel. Da quel momento, non si riattiva più la finestra di Submit.

Prima di capire che stava succedendo ci ho messo qualche minuto...

[michro]

Grazie per la delucidazione. Non avendo ancora fatto alcuna modifica agli articoli non sapevo di questa novità con relativa disfunzione.
Meno male che è capitato a te  altrimenti ci passavo la giornata sopra (non qualche minuto) 

[michro]

Underpass,
ho visto che hai aggiornato alcuni articoli arrivati via notifica email. Io, come avrai visto, ho aggiornato quelli relativi a "Mobile Home" e "Desktop Home".

Ci sarebbe questo che non abbiamo mai tradotto e che potrebbe essere utile in caso di nuovi collaboratori
https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-chart

Prima o poi dovremmo localizzarlo, che ne pensi?

[Underpass]

Secondo me si capisce anche senza traduzione.

[Underpass]

Il nostro amico Kadir ci spiega la nuova versione di SUMO

https://blog.mozilla.org/sumo/2012/09/19/the-all-new-sumo/

[michro]

Underpass,
vorrei tradurre questo articolo ("articolo sulla navigazione" che compare poi nella home page del forum di supporto SUMO)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mozilla-news
o meglio, solo il titolo, visto che si possono lasciare i link degli articoli attualmente in inglese ed eventualmente aggiungere noi eventuali "news" in futuro.

Lo lascio come "Mozilla News" anche in italiano o gli diamo un altro titolo?

[michro]

Underpass,
vorrei tradurre questo articolo ("articolo sulla navigazione" che compare poi nella home page del forum di supporto SUMO)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mozilla-news
o meglio, solo il titolo, visto che si possono lasciare i link degli articoli attualmente in inglese ed eventualmente aggiungere noi eventuali "news" in futuro.

Lo lascio come "Mozilla News" anche in italiano o gli diamo un altro titolo?

Uppino

[michro]

Underpass, visto che il problema continua a manifestarsi anche con l'ultima versione di Firefox, credo che questo articolo andrebbe tradotto
https://support.mozilla.org/en-US/kb/why-do-i-have-two-versions-of-firefox
è breve e solo per Windows.

[Underpass]

Ok, propongo il titolo (altrimenti poi lo dimentico)

Sono presenti due versioni di Firefox nell'elenco programmi del Pannello di controllo

[miki64]

Ho proposto una prima grossolana traduzione (siate clementi...)...
Apro la discussione per il QA, vero?

edit: avevo anche tradotto la versione 16, ma non la trovo...   Forse perché non ho la versione 16?   

[michro]

Ciao Miki e grazie

Cosa vuol dire "avevo tradotto anche la versione 16, ma non la trovo..."

Se intendi dire quello che deve essere visualizzato per chi ha Firefox 16, basta che metti il selettore "Articolo per:" su "Firefox 16"

Crea la nuova discussione per il QA mettendo come al solito il link all'articolo inglese e il link della versione dell'articolo da revisionare.
Lo ottieni andando in "Strumenti di modifica" (prima voce colonna di sinistra) > clic su "Visualizza storico" > clic sul link con data e ora sotto la prima voce "Versione".

Ti avviso già che nell'articolo devi tradurre anche la "Nota" così

Codice: [Seleziona]

{for mac,linux}
{note}'''Nota:''' questo articolo si applica solamente ai sistemi operativi Windows.{/note}{/for}e che quel "sarà necessario reinstallare daccapo Firefox." non lo posso proprio vedere (miei gusti personali)
meglio "nuovamente".

[Underpass]

Create il thread apposito?

Ciao

[gialloporpora]

Scusate se chiedo qui (ho già disturbato Michele in PM ieri).
Io ho tradotto (bozza il primo e sto traducendo il secondo) però siete sicuri che quegli articoli siano finiti?
A me alcune stringhe a cui fanno riferimento non tornano (non le trovo su Verbatim )
Edit: okay l'ho trovata è “Confirm email address for Persona” e non “Complete sign in to website”, credo fosse così inizialmente (perché mi ricordo di averla tradotta), io metto quella che appare realmente nell'oggetto della mail.

[michro]

@gialloporpora, sinceramente non ho idea se quanto presente su Verbatim sia più aggiornato o meno aggiornato rispetto a quanto scritto negli articoli che stai traducendo.

Guardando la cronologia degli articoli en-US sembrerebbe che la versione online sia quella attuale (Current)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-is-persona-and-how-does-it-work/history
e
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-manage-my-persona-account/history (qui ci sono due modifiche in attesa di approvazione ma non sembrano modifiche che stravolgono l'articolo attuale)

[gialloporpora]

Ok, grazie
Intanto li ho tradotti grossolanamente, poi provo a eseguire la procedura di ripristino password e vedo che oggetto ha la mail,  anche se mi sembrava fose in italiano (mi pare che l'avevo tradotta anche se non la ritrovo )