Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

nick_night: ci serve per ora di stare all'erta sulla manutenzione degli articoli già tradotti - che dovranno essere aggiornati per Fx 4.

https://support.mozilla.com/it/localization

Sottoscrivi le notifiche agli articoli approvati e per dubbi chiedi qui.

[michro]

@nick_night:
le sottoscrizioni le puoi attivare andando al Pannello di localizzazione (vedi link di Underpass) facendo il login e facendo clic sulle tre voci (link) che
vedi in questa immagine

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=47846.msg314517#msg314517 

[Underpass]

In realtà la voce che interessa è la terza

Le prime due riguardano solo le bozze e sono proprio per chi segue l'avanzamento anche della KB in inglese

[michro]

Io ho sottoscritto tutto... fatto male? Almeno mi tengo aggiornato su cosa ci aspetta o no?

[Underpass]

No michro, ma tu come locale leader hai ovviamente esigenze diverse e necessiti di una visuale allargata

[nick_night]

Cari michro & Underpass....  siccome sono rimasto a bilioni di versioni di SUMO fa.... e subentro in questo nuovo caos..

2 paroline veloci che mi spieghino la procedura...l'iter.. o come lo si voglia chiamare per aggiornare\tradurre ex novo??  

Giusto per abituarmi alla nuova piattaforma...  

edit:   avevo già sottoscritto tutto!! 

[Underpass]

Ecco qui:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=636420

[Underpass]

Giusto per non farli annoiare troppo

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=638525

Potere ai localizzatori

[Underpass]

Segnalato un problema con le ancore, sembra che non siamo soli

https://support.mozilla.com/en-US/forums/contributors/705156

[michro]

Grazie Undepass 

Mal comune... speriamo che la cosa si sistemi. Ho sottoscritto la discussione, se aprono un bug puoi mettermi per cortesia in Cc? 

[michro]

Undrepass,
ho aggiornato e approvato questo articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Completamento automatico dei moduli

Una domanda. Ho visto che adesso nello storico degli articoli la situazione si presenta così
http://users.gxware.org/mozillaitalia/images/storico.png

Accanto alla descrizione delle modifiche effettuate c'è adesso quel link "Modifica" (che brutta quella "a" che va a capo...). Equivale al "Modifica articolo" che compare tra le azioni della pagina principale dell'articolo o va a modificare direttamente nell'ultima modifica apportata? Questa novità non mi è molto chiara.

[Underpass]

Quel link "modifica" è "Modifica articolo basato su questa versione" (lo hai come tooltip).

Piuttosto, dovremmo armarci di pazienza e tradurre questo

https://support.mozilla.com/en-US/kb/will-firefox-work-my-mobile-device

dal momento che è uscito Fx 4 per mobile.

[Underpass]

Parecchie visite settimanali (più di 2500) a questo articolo

https://support.mozilla.com/en-US/kb/common-questions-after-updating-firefox

(anche noi avevamo qui sul forum "Che cosa fare se dopo l'aggiornamento Firefox non funziona)

Qualcuno si propone volontario? Direi che è un'ottima occasione anche per chi non ha mai tradotto articoli

[Geko]

Avrei provato a fare una specie di traduzione della pagina di cui sopra,non avendo mai fatto una traduzione per SUMO nè usato prima Notepad,aspettattevi un discreto pasticcio-cmq,detto questo,ora come procedo?

Lo propongo per la traduzione o ci sono altri passaggi da fare?

[Underpass]

Mi pare che dalla KB abbiano levato gli articoli sui firewall o mi sbaglio?