Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[miki64]

L’account è stato bloccato per ragioni di sicurezza. Per effettuare modifiche alle impostazioni dell’account devi verificare nuovamente l’account facendo clic sul link contenuto nel messaggio inviato a %(email)s

Uhm, qui vedo che è difficile rendere meglio l'idea in poche parole. 

[gialloporpora]

Grazie a te
Fatto il commit.
Edit: @miki64,
non avevo visto il tuo commento , comunque ho approvato il suggerimento di Sara e non la mia traduzione iniziale.

[gialloporpora]

Una sola nuova stringa:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

[miki64]

..che va bene così!   

[gialloporpora]

Grazie @miki , fatto il commit.

[gialloporpora]

C'è pochissima roba, però questa stringa (la prima):
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete

non so se tradurla letteralmente (o quasi) o usare qualcosa di diverso che rende meglio l'idea.

[sara_t]

Per me va benissimo come la hai messa e puoi committare tutto

[michro]

Anche per me è ok

[gialloporpora]

Grazie a entrambi

[gialloporpora]

Qui ci sono le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete
quella che non ho tradotto è perché non capisco il contesto (ho chiesto sul newsgroup però in inglese non so spiegarmi bene).
Praticamente è:

Codice: [Seleziona]

Sign up to learn more

a me quel “per saperne di pi§” fa pensare che sia un sign up inteso come iscriviti a una newsletter, mi pare strano che registrando un Firefox Account si ricevano più informazioni, però li è il complemento oggetto che non riesco a capire.

[sara_t]

Ho accettato alcune e messo suggerimenti su altre.
In particolare quella "By proceding…", siccome è una roba legala io tenderei a essere il più univoca possibile e mettere "Facendo clic su Procedi". Inoltre, piuttosto che Procedi, io metterei Continua, ma questa è solo un'impressione personale.

Per quel "Sign up", anche io ho provato a guardare sulla pagina in questione e non ho trovato niente, però sembra anche a me che si riferisca a una specie di newsletter e non all'account vero e proprio. Ovviamente quando troveremo la stringa in questione potremo controllare il contesto, ma intanto come soluzione provvisoria punterei su "Iscriviti": è la soluzione più probabile, e anche se si riferisse a registrare un account, sebbene non sia una soluzione ottimale come "Registra", conserva pur sempre il senso.

[gialloporpora]

Per  la stringa sul Sign up mi ha risposto @flod e ha confermato che si tratta di newsletter (come avevo pensato pure io ma volevo esserne sicuro).

Per la questione legalese, io ho tradotto mantenendo lo stile che era stato usato in Persona cambiando termini di servizio con termini di utilizzo perché dalla traduzione dei legal docs era emerso che era meglio la seconda.

Il dubbio sul continua/prosegui era venuto anche a me, ho voluto mantenere nella prima bozza una traduzione più fedele all'originale, però per me va bene  usare continua.

Edit: ho accettato i tuoi suggerimenti a parte l'ultimo sul sign up, tre stringhe le ho comunque lasciate dubbie nel caso qualcuno volesse intervenire.

[sara_t]

La traduzione di questo giro è offerta da… @Bayway 
https://localize.mozilla.org/it/accounts/translate.html#filter=incomplete
Io le accetterei tutte tranne Forbidden xVietato >Non consentito.

[gialloporpora]

Vai pure Sara

[sara_t]

Grazie Sandro, commit eseguito