Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)

[miki64]

Per me è tutto  !

[michro]

Tutto ok. Unico dubbio...

Codice: [Seleziona]

Get app
Scarica app Così mi da il senso che si possa scaricare qualsiasi app ma forse si tratta di un'app specifica (non so come spiegarmi...).
Scarica l'app ???

[gialloporpora]

Io ho il dubbio di cosa significhi Restmail, messa così sembra il nome proprio di un provider email, però ho i miei dubbi si riferisca a quello.
In teoria dovrebbe essere una mail con una REST API:
https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer
boh, io chiederei che pagina apre quel pulsante, così da non avere dubbi.

[flod]

L'unica nota è per 'Un link di verifica è stato inviato  all’indirizzo %(escapedEmail)s'

Metterei: 'È stato inviato un link di verifica all’indirizzo %(escapedEmail)s"

Credo che   non serva in Italiano, probabilmente l'hanno aggiunto perché l'inglese era al limite, e volevano evitare che andasse a capo solo 'to'.

[sara_t]

Grazie a tutti.
@gialloporpora, anche io penso che sia un'API per l'integrazione a restmail.net, piuttosto che il dominio stesso (https://github.com/mozilla/PyFxA#testing-email-addresses). Il punto è, in questo caso, "Open" come lo tradurresti?

[gialloporpora]

OK, allora hai ragione, Restmail è corretto

[michro]

Rispolvero questo topic per una questione su cui stavamo discutendo con @Underpass.

Ho localizzato un articolo di supporto relativo agli account Firefox che ho tradotto in dicembre e aggiornato pochi giorni fa
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi

Secondo Underpass la dicitura corretta sarebbe "autenticazione a due fattori" e non "autenticazione in due passaggi" stando anche a quanto riportato qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Autenticazione_a_due_fattori

Pareri?

[sara_t]

In effetti forse parlare di due "fattori" è più preciso, anche se "due passaggi" non mi sembra intrinsecamente sbagliato.
Se non erro l'originale è "two-steps authentication", quindi per ora abbiamo usato "passaggi", ma se c'è da cambiare possiamo farlo.

[Underpass]

Ciao Sara, ho visto su Pontoon e in effetti lì c'è scritto "two steps", ma visto che il trend qua lo decide Google (grrrrr.... ) , ho come il sospetto che possa creare confusione.

[michro]

Stavo aggiornando alcuni articoli relativi ad Account Firefox con le nuove procedure per Firefox 66.
Ad esempio questo (paragrafo "I’ve forgotten my Firefox Account password — how do I reset it?")
https://support.mozilla.org/en-US/kb/ive-lost-my-firefox-sync-account-information#firefox:mac:fx66&mobile::m64

Ho provato a cercare su Pontoon ma non ho trovato ancora la traduzione della voce/stringa "Turn on Sync".
Non è ancora andata in produzione?

[Underpass]

Ciao, non sono riuscito a prendere lo screenshot, ma nella pagina in cui si chiede di inserire il numero di telefono (opzionale) per saltare la procedura l'opzione è attualmente

Not now

Sarebbe da tradurre.
Ciao