Notizie: scopri come passare alla versione di Firefox a 64 bit senza perdere nulla.

Autore Topic: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)  (Letto 13851 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 28784
Re: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #255 il: 02 Novembre 2016 23:36:17 »
Per me è tutto  :like: !

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18567
Re: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #256 il: 03 Novembre 2016 10:38:55 »
Tutto ok. Unico dubbio...
Codice: [Seleziona]
Get app
Scarica app
Così mi da il senso che si possa scaricare qualsiasi app ma forse si tratta di un'app specifica (non so come spiegarmi...).
Scarica l'app ???

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #257 il: 03 Novembre 2016 10:53:27 »
Io ho il dubbio di cosa significhi Restmail, messa così sembra il nome proprio di un provider email, però ho i miei dubbi si riferisca a quello.
In teoria dovrebbe essere una mail con una REST API:
https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer
boh, io chiederei che pagina apre quel pulsante, così da non avere dubbi.


Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15006
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #258 il: 03 Novembre 2016 15:43:06 »
L'unica nota è per 'Un link di verifica è stato inviato  all’indirizzo %(escapedEmail)s'

Metterei: 'È stato inviato un link di verifica all’indirizzo %(escapedEmail)s"

Credo che   non serva in Italiano, probabilmente l'hanno aggiunto perché l'inglese era al limite, e volevano evitare che andasse a capo solo 'to'.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1200
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #259 il: 07 Novembre 2016 12:25:31 »
Grazie a tutti.
@gialloporpora, anche io penso che sia un'API per l'integrazione a restmail.net, piuttosto che il dominio stesso (https://github.com/mozilla/PyFxA#testing-email-addresses). Il punto è, in questo caso, "Open" come lo tradurresti?

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #260 il: 09 Novembre 2016 09:30:03 »
OK, allora hai ragione, Restmail è corretto :-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18567
Re:Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #261 il: 24 Gennaio 2019 14:31:27 »
Rispolvero questo topic per una questione su cui stavamo discutendo con @Underpass.

Ho localizzato un articolo di supporto relativo agli account Firefox che ho tradotto in dicembre e aggiornato pochi giorni fa
https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-accedere-autenticazione-due-passaggi

Secondo Underpass la dicitura corretta sarebbe "autenticazione a due fattori" e non "autenticazione in due passaggi" stando anche a quanto riportato qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Autenticazione_a_due_fattori

Pareri?

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1200
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re:Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #262 il: 24 Gennaio 2019 15:16:08 »
In effetti forse parlare di due "fattori" è più preciso, anche se "due passaggi" non mi sembra intrinsecamente sbagliato.
Se non erro l'originale è "two-steps authentication", quindi per ora abbiamo usato "passaggi", ma se c'è da cambiare possiamo farlo.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22455
    • Mozilla Italia
Re:Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #263 il: 24 Gennaio 2019 15:35:54 »
Ciao Sara, ho visto su Pontoon e in effetti lì c'è scritto "two steps", ma visto che il trend qua lo decide Google (grrrrr.... :x ) , ho come il sospetto che possa creare confusione.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18567
Re:Localizzazione di Firefox Accounts (Account Firefox)
« Risposta #264 il: 23 Febbraio 2019 12:14:08 »
Stavo aggiornando alcuni articoli relativi ad Account Firefox con le nuove procedure per Firefox 66.
Ad esempio questo (paragrafo "I’ve forgotten my Firefox Account password — how do I reset it?")
https://support.mozilla.org/en-US/kb/ive-lost-my-firefox-sync-account-information#firefox:mac:fx66&mobile::m64

Ho provato a cercare su Pontoon ma non ho trovato ancora la traduzione della voce/stringa "Turn on Sync".
Non è ancora andata in produzione?

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.